1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,053
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
[kuşlar şarkı söylüyor]

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,401
[♪♪♪]

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
[korku uğultu sesi]

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
[cıvıl cıvıl]

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
[cıvıltı]

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,042
Merhaba!

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,711
Affedersin! Günaydın!

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
Ah! Affedersin? Merhaba?

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
Merhaba!

13
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
- MERHABA!
- [korunma durur]

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Bir şey mi söyledin?

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,094
Evet. MERHABA. Bu ağaç...

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
değildi
kesilmesi gerekiyordu,

17
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
çünkü bir kuş yuvası var
onun içinde, tam burada,

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,557
ve küçük civcivler,
yapmamalılar

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
yuvayı uçurmak zorundayım
onlar hazır olmadan önce.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
Yani bırakmamı mı istiyorsun?

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,352
Bu harika olurdu.

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Teşekkür ederim.

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
[rahat bir iç çekiş]

24
00:01:03,855 --> 00:01:07,066
Günaydın küçük kuşlar!

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
♪ Günaydın! ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,237
Kalkma zamanı geldi...

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
[perde hışırdar]

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Ah, hayır! Işıkları kapat.

29
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
[gülüyor]
Bu güneş, Morgan.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
ve inan bana
Keşke benim de böyle bir gücüm olsaydı.

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Bizim sabahlarımız
çok daha düzgün giderdi.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
Haydi,
üniversite başladığında,

33
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
yapamayacaksın
bir gezintiye çıkmak

34
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
süper havalı annenle.

35
00:01:26,127 --> 00:01:29,088
Benim inanılmaz derecede katı olduğumu mu kastediyorsun?
eski İngilizce öğretmeni?

36
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
Hey!

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
Kullanmak isteyen sensin
bu yaz sanat odası

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,260
Junior'ını bitirmek için
Sanat Kolektifi projesi,

39
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
ve "eski
İngilizce öğretmeni"

40
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Senden izin aldım, unuttun mu?

41
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Nasıl gidiyor?
bu arada?

42
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Hala birkaç haftam var
Bunu çözmek için.

43
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
Tamam, peki...

44
00:01:43,603 --> 00:01:46,689
binmek mi bisiklete binmek mi?
Geç kalamam.

45
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
ihtiyacım yok
iş arkadaşlarıma vermek

46
00:01:48,399 --> 00:01:50,568
başka bir neden
arkamdan fısıldamak.

47
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Tamam, kalktım!

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
Ama iş arkadaşlarınız
bir hayata kavuşmak lazım.

49
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
İyi niyetliler...
bunu biliyorsun.

50
00:01:59,452 --> 00:02:01,162
Peki bazıları.

51
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Yüksel ve parla!
20'de ayrılıyoruz.

52
00:02:09,671 --> 00:02:12,173
[♪♪♪]

53
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
[♪♪♪]

54
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
Ah! Öyle görünüyor
birisi işini kaytarıyor.

55
00:02:38,700 --> 00:02:42,412
Adam diyor
sabah 10.35'te gelen kişi

56
00:02:42,453 --> 00:02:43,496
Ah, bu kadar erken mi?

57
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Ama vay be,

58
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
arıyorsun
çok yenilendim, Chris.

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
[kıkırdar]
Teşekkür ederim John.

60
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
Bu güzellik
üst düzey yönetimin--

61
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
hakkında bilgi sahibi olacağın bir şey

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
eğer tavsiyemi dinlersen
ve başvur!

63
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
Haydi,
bir şans ver.

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
Doktora dereceni kullanabilirim.
benim takımımda.

65
00:02:58,094 --> 00:03:00,305
hiç sahip olmadım
doktoram, hatırladın mı?

66
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Evet ediyorum. Üzgünüm.

67
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
- Bu konuşmayı yapmıştık.
- Evet. Ağrıyan yer, özür dilerim.

68
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
- Evet.
- Uzmanlığınız o zaman.

69
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
Ve hayalden vazgeçer misin?

70
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Diyorsun ki

71
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
kazanmak için eski sevgilinize karşı kuş gözlemciliği yapın
yerel kuş-a-thon ödülü?

72
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
Rüya bu mu?
Çünkü evet.

73
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
Tamam, eski sevgilim bir yana...

74
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
en büyük hayalim kazanmak...

75
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
böylece yapabilirim...

76
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
prestiji artırın.

77
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Ah, "prestij". Evet.

78
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
Basın derken?

79
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
- Evet, o da öyle.
- Mm.

80
00:03:28,666 --> 00:03:32,462
Böylece başlayabilirim
benim kendi rehberlik işim.

81
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
[iç çeker]
Sen takıntılısın.

82
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
Bak, bunun zor olduğunu biliyorum
anlaman için,

83
00:03:38,676 --> 00:03:40,386
ama vermem lazım
son bir atış.

84
00:03:40,428 --> 00:03:42,388
Aksi takdirde...

85
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
...her şeyim var...

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
...burada.

87
00:03:47,393 --> 00:03:48,519
Sanırım her şeyin dahil olması gerekiyor
bir yerde, değil mi?

88
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
yapamam
her ikisini de üst üste koymaya devam edin.

89
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
Pekala, James Bond,

90
00:03:52,231 --> 00:03:54,859
eğer görevini tamamlarsan,
o zaman harika--

91
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
peşinden git,

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
ama eğer yapmazsan,

93
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Senin peşinden geliyorum.

94
00:03:58,321 --> 00:03:59,948
Beni doğruladın,
değil mi?

95
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Evet. Google onayladı
senin duyurun

96
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
o gerçek James Bond
gerçekten de bir kuşçuydu.

97
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
Çok teşekkür ederim!

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,248
Bu işi Ian Fleming'e bırakın
kuş gözlemciliğini serinletmek için.

99
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
O kadar ileri gitmezdim.

100
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
[iç çekiyor]

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
Ama senin için çekiyorum.

102
00:04:13,586 --> 00:04:14,712
Bunu takdir ediyorum.

103
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
İşe dön!

104
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Burada kayırmacılık yok.

105
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Ve bu
bu senin son görevin

106
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
yaz dönemi için...

107
00:04:29,435 --> 00:04:34,899
o yüzden bir roman seçmeni istiyorum
karmaşık bir temayı araştırıyor.

108
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
"Amerikan Rüyası" olabilir

109
00:04:36,859 --> 00:04:37,944
sosyal adaletsizlik,

110
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
doğa
iyiye karşı kötünün.

111
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Bu sana kalmış

112
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
ama ne seçersen seç,

113
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
onu istiyorum
bir şeyi kıvılcımlandırmak için.

114
00:04:44,492 --> 00:04:49,455
Bir sonraki bölümde konuşun...
hayattaki bir sonraki bölümünüz.

115
00:04:49,497 --> 00:04:53,167
Temel olarak, olmasına izin ver
Bir görevden daha fazlası, tamam mı?

116
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
- [zil çalıyor]
- Ve harika bir hafta sonu geçirin!

117
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
Dışarısı muhteşem!

118
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
Hoşçakal.

119
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
Bu projede harika iş çıkardınız.

120
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Hoşçakalın çocuklar.

121
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
[iç çeker]

122
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Hey, sen!

123
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Cuma günü pizza...
düşünüyordum

124
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Hawaii'yi geri getirebiliriz
eski günlerin hatırına...

125
00:05:10,184 --> 00:05:11,519
ne diyorsun?

126
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
sinemaya gidiyorum
bazı arkadaşlarla, hatırladın mı?

127
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
hatırlamıyorum
bunu söylüyorsun.

128
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Üzgünüm. Yaptığımı sanıyordum.

129
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Beni alıyorlar
buradan.

130
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Alışverişe gidiyoruz
ve sonra sinemaya.

131
00:05:21,904 --> 00:05:23,031
Hayır ama sorun değil.

132
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
Merak etme.

133
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
seni çok az gördüm
bütün hafta.

134
00:05:26,034 --> 00:05:27,326
Birlikte yaşıyoruz.

135
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
Ne demek istediğimi biliyorsun...
ama her zaman yarın vardır.

136
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Sadece bana mesaj at

137
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
bu yüzden ne zaman olacağını biliyorum
eve geliyorum, tamam mı?

138
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
'Tamam.

139
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
[♪♪♪]

140
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
- Celeste, bekle!
- MERHABA.

141
00:05:40,923 --> 00:05:42,842
Ben de senden bahsediyordum...
ya da öyleydik.

142
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Evet? İyi miydi kötü mü?

143
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
konuşuyordum
kuzenim Doug'a...

144
00:05:46,220 --> 00:05:47,305
Doug'ı hatırlıyorsun değil mi?

145
00:05:47,346 --> 00:05:48,848
Hayır, üzgünüm. Yapmalı mıyım?

146
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Ama oldukça eminim
Sana ondan bahsetmiştim.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Hiçbir zil çalmıyor.

148
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
O da geçiyor

149
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
süper güncel,
ve gerçekten talihsiz bir durum,

150
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
boşanma.

151
00:05:56,147 --> 00:05:58,066
Benimki o kadar yeni değildi.

152
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
Evet ama bir yıl
o kadar da uzun değil mi?

153
00:06:00,610 --> 00:06:01,778
özellikle söylediklerinde

154
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
iki kat daha uzun sürüyor
birini unutmak için--

155
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
yoksa zamanın yarısı mı?

156
00:06:05,031 --> 00:06:07,075
olduğumuzu düşünürsek
22 yıldır birlikteyiz

157
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
umalım
ikincisi.

158
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
[kıkırdar] Her iki durumda da,
seninle tanışmak istiyor.

159
00:06:11,120 --> 00:06:15,333
O buluşmadan önce değil
üniversiteden en yakın arkadaşım Andrea.

160
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Deniyor musun
Alan'a tuzak kurmak için mi?

161
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
O
çok başarılı bir diş hekimi.

162
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Biraz kibirli elbette

163
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
ama sen yapmadın
mesajıma cevap ver.

164
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Ah! Ah. Leyla, çok üzgünüm.

165
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Demek istedim.

166
00:06:24,926 --> 00:06:28,012
Şu anda çok meşguldüm...
biliyorsun.

167
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
- Hayır.
- Sadece...

168
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Morgan'a yardım etmek
üniversiteye hazırlanın.

169
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
O kadar çok var ki
yapılması gereken kararlar.

170
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
O var
pek çok yemek planı seçeneği.

171
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Vegan, paleo, keto var.

172
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
Şaşıracaksın
orada kaç tane var... ah!

173
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Eva! İşte buradasın!

174
00:06:40,900 --> 00:06:42,819
Beklettiğim için çok üzgünüm.

175
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Neden bahsediyorsun?
Sen değildin.

176
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
Çok anlayışlısın.
Zaten geç kaldığımızı biliyorum.

177
00:06:46,447 --> 00:06:47,990
Gitmeliyiz.

178
00:06:48,032 --> 00:06:48,991
ama teşekkür ederim
beni düşündüğün için,

179
00:06:49,033 --> 00:06:50,159
ve yakında konuşacağız!

180
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
[sessiz] Yürümeye devam et!

181
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
- 'Tamam, hoşça kal!
- Bana mesaj at!

182
00:06:52,370 --> 00:06:53,287
Seninle Doug hakkında konuşacağım!

183
00:06:53,329 --> 00:06:54,539
Alan.

184
00:06:55,581 --> 00:06:58,584
[♪♪♪]

185
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
[belirsiz kafe sohbeti]

186
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
için teşekkürler
öğleden sonra beni al.

187
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
<i>Teşekkür ederim</i>
kurtarma için erken!

188
00:07:04,674 --> 00:07:07,343
Ah. Keşke olsaydı
acımaktan ziyade önermesel,

189
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
bu sefer.

190
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
Ve bunu söylemek zor
hangisini tercih ederim.

191
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Yani, dişçi...

192
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
sadece düşün
Dişlerin ne kadar beyaz olurdu?

193
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Çok komik. Şanslısın
sen benim en iyi arkadaşımsın

194
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
Biliyorum!

195
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Peki nedir
bu hafta sonu ne yapıyoruz?

196
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Ah...

197
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Bir içki içmeli miyiz?
yoksa yoga mı yapıyorsun?

198
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Planların yoksa?

199
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
Tek planlarım
garajımı düzenleyeceğim.

200
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
Ne?

201
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Gerçekten buna ihtiyacı var!

202
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Tamam, hayır.

203
00:07:34,036 --> 00:07:35,246
Seni seviyorum Celeste.

204
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
ama oraya çıkman gerek
şimdi mesela.

205
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
Lütfen "tarih" deme.

206
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
umrumda değil
hızlı buluşmaysa

207
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
veya paraşütle atlama
ya da sulu boya...

208
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
sadece alman gerekiyor
evin dışında,

209
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
ve yeni bir şey dene,
ve biraz eğlenin.

210
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Organize etmek eğlencelidir!

211
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
HAYIR!

212
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Bunu kabul etmiyorum.

213
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Tamam ama ya yapmazsam
artık ne olduğunu hatırlıyor musun?

214
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Eğlenceli olan ne?

215
00:07:54,473 --> 00:07:56,475
Evet! kendime sormadım
Bu soru on yıllardır.

216
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
[gülüyor] Bunun nedeni

217
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
%100 odaklanmışsın
aile biriminizde.

218
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
Yine de Rick yine de hile yaptı.

219
00:08:02,773 --> 00:08:05,943
Nasıl hissettiğimi biliyorsun
bu konuda!

220
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
[Celeste]
Tamamen yeni bir bölüm.

221
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Evet! Bu artık sizin zamanınızdır.

222
00:08:10,072 --> 00:08:11,449
Yapman gereken
biraz çılgınca bir şey.

223
00:08:11,490 --> 00:08:13,534
Bilirsin, sadece kendini uyandır.
Zamanı geldi...

224
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
- [telefon hatırlatma sesi]
- ...bu yüzden-- ah.

225
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
Hayır.
Ah, hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır!

226
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Bunun daha sonra olduğunu düşündüm.

227
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Daha sonra ne oldu?

228
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
Spa partisi...

229
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
neye benziyor
süper rahatlatıcı olurdu

230
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
ama aslında
bu gerçekten yoğun bir bağış toplama etkinliği

231
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
büyükbabamdan
topluluk merkezi,

232
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
ve bunu kaçıramam.

233
00:08:26,797 --> 00:08:27,840
Neden özledin ki?

234
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
Kuş gözlemciliği.

235
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Sen... kuş mu gözlemliyorsun?

236
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
[gülüyor]

237
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
Bu neden bu kadar inanılmaz?

238
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
Sadece sen! Mesela,

239
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
sessiz, not defteri, dürbün
bir tür şey...

240
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Öyle olmam gerekiyordu.

241
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
bir iyilik olarak
bu gerçekten hoş adama

242
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
turşu grubumdan.

243
00:08:41,562 --> 00:08:43,397
Bu her yıl düzenlenen bir yarışmadır.

244
00:08:43,439 --> 00:08:45,149
ama biliyorsun, şimdi...
[telefon çalar]--

245
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Bu Eva.

246
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
Evet, şimdi hatırlatmayı aldım.

247
00:08:50,196 --> 00:08:52,949
ve kesinlikle olacağım
bağış toplama etkinliğinizde.

248
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Sakıncası var mı?
masamızı onaylıyor musunuz?

249
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Elbette, bekleyeceğim.

250
00:08:56,661 --> 00:08:58,412
Ah, kendimi çok kötü hissediyorum.

251
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Sadece birini bul
senin yerine doldurmak için.

252
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
oldukça eminim
sen kuş gözlemciliği uzmanı değilsin.

253
00:09:01,624 --> 00:09:03,334
Sadece bir günlüğüne.

254
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Kesinlikle yapmalısın
benim yerimi al!

255
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
Evet. sanırım
eşleştirilmeleri gerekir.

256
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
Öyle mi bilmiyorum,

257
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
sorumluluk gerektiren bir şey
ya da başka bir şey.

258
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
Demek istediğim bu değildi.

259
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Bunu neden yapayım?

260
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
Kuşları ve hayvanları seviyorsun!

261
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
Oh, ve dostum-- Hmm?

262
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
Evet bu bir masa
bir gruba ayrılmıştır.

263
00:09:16,722 --> 00:09:19,308
"Muir Dağı"nın altında olmalı.

264
00:09:19,350 --> 00:09:20,518
Evet.

265
00:09:20,559 --> 00:09:22,687
Arkadaşım John
umutsuzca bir ortağa ihtiyacı var

266
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
çünkü kız arkadaşı...

267
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
Görünüşe göre bu kim?

268
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
güzel,
ama soğuk kalpli dahi

269
00:09:27,275 --> 00:09:29,568
az önce onu aldattım
bazı profesörlerle

270
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
ve şimdi bu ikisi
bir çift olarak birlikte kuş gözlemciliği yapmak.

271
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
Ben de Rick'in kötü olduğunu düşündüm!

272
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
Evet. Görünüşe göre,

273
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
"Breena ve Lazlo"
çok daha kötüler,

274
00:09:37,201 --> 00:09:39,078
bu yüzden
İçeri girmeyi teklif ettim

275
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
ama eğer yapabilseydin...

276
00:09:41,831 --> 00:09:44,542
Evet, bu doğru!
On kişiyiz.

277
00:09:44,583 --> 00:09:46,669
Ama denemiyorsun
bana tuzak kurmak için, değil mi?

278
00:09:46,711 --> 00:09:47,962
Hayır. Oldukça eminim

279
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
ikiniz de içeridesiniz
romantizm benim için ölü bölge,

280
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
ve bundan emin değilim
eski sevgilisini geride bıraktı, yani evet, hayır.

281
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Tek başına giremez.

282
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
ve mutluydum
onun için rol oynamak ta ki...

283
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Evet! Hala buradayım!

284
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
"Rol yapma"?
Yani sen ne yapacaktın?

285
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
onun kız arkadaşı gibi davran
yarışma için mi?

286
00:10:00,683 --> 00:10:02,476
- Evet.
- Evet?

287
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Ah, biliyorum
bu biraz alışılmadık bir durum

288
00:10:06,188 --> 00:10:09,275
ama sen beni yapıyor olurdun
ve John'a en büyük iyilik.

289
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
O en tatlı adam.

290
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Biraz sessiz,

291
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
ama yine de daha eğlenceli
Garajınızı düzenlemekten daha fazlası.

292
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Kulağa öyle geliyor
çok kötü bir durumda.

293
00:10:18,117 --> 00:10:20,703
Bu sayılır mı
benim "çılgın bir şeyim" olarak mı?

294
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Evet! Kesinlikle.

295
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Peki, o zaman yapacağım.

296
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
Gerçekten mi?

297
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Oh, oraya gitmek istiyorsun
açık artırma öğeleri,

298
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
şu anda mesela? Tamam aşkım.

299
00:10:29,587 --> 00:10:30,963
Gitmeliyim.

300
00:10:31,005 --> 00:10:32,923
Sana mesaj atmasını sağlayacağım
tüm bilgiler.

301
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
En iyisi sensin!

302
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
Ve biliyorsun,
sadece onunla eğlenin.

303
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
Mm-peki!

304
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
[şaşırmış bir şekilde kıkırdama]

305
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
[derin nefes]

306
00:10:39,597 --> 00:10:43,017
Öyleymiş gibi davranmak
birinin kız arkadaşı--

307
00:10:43,059 --> 00:10:46,520
resmen girdim
orta yaş krizim.

308
00:10:49,023 --> 00:10:52,026
[♪♪♪]

309
00:10:52,068 --> 00:10:54,195
[metin uyarısı zilleri]

310
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
[whoosh]

311
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
[enstantane]

312
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
[whoosh]

313
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
[♪♪♪]

314
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
Merhaba.

315
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
[belirsiz gevezelik]

316
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Biliyorum
arasında karar veriyordun

317
00:11:28,979 --> 00:11:30,981
"Yalıçapkını", "Khanzodes",
ve "Kesintiler",

318
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
ama ben şahsen mutluyum
ikincisiyle gittin.

319
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
Ayrıca takım ismi de uyuyor
çok daha iyi.

320
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
[gülüyor] Teşekkür ederim.

321
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Kesinlikle orada olduğunu hissediyorum
bu yıl daha fazla etkinlik var.

322
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Peki, öyle umalım ki
senin iyiliğin için.

323
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
"Bizimki" mi demek istiyorsun?

324
00:11:44,370 --> 00:11:46,706
Zaten görev sürem var.

325
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Emin değilim

326
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
bu yarışma
seni oraya götürecek.

327
00:11:49,250 --> 00:11:52,211
Henüz değil ama her galibiyet
bir özgeçmiş desteğidir.

328
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
Ah. Affedersin.

329
00:11:56,090 --> 00:11:57,383
MERHABA. Merhaba!

330
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
MERHABA. Doğru yerde miyim?
check-in yapmak için mi?

331
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
Evet. Hoş geldin.
Ben Linda Sanchez'im.

332
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
NorCal Başkanı
Ornitoloji Derneği.

333
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
Peki sen öyle misin?

334
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
Celeste. bekliyorum
ortağım John için.

335
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
Keller mı?

336
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Mm-hmm.

337
00:12:09,854 --> 00:12:12,982
Ah! Yani John yarışıyor mu
sonuçta bu yıl mı?

338
00:12:13,023 --> 00:12:16,277
Evet. O burada olmalı
her an.

339
00:12:16,318 --> 00:12:17,903
Ah, Breena.
rekabet ediyor olman çok kötü

340
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
bu yıl John'a karşı.

341
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
Bu Celeste...
John'un yeni kuş gözlem ortağı.

342
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
İyi olacağız.
Tanıştığıma memnun oldum.

343
00:12:23,409 --> 00:12:25,661
Aynı şekilde. Ve yapabiliriz
sadece "ortak" deyin.

344
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
Bilirsin,
genel anlamda.

345
00:12:27,705 --> 00:12:30,666
Sadece basitleştirmek için.
Sadece tüm üsleri kapsayacak şekilde.

346
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
- [kıkırdama]
- Celeste mi?

347
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
- MERHABA!
- Hey.

348
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
- Başardın.
- Merhaba tatlım!

349
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
- Ah...
- Ah!

350
00:12:36,755 --> 00:12:37,965
John!

351
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
Çok iyi
seni görmek için.

352
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
Evet, sen de Linda.

353
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
İzin ver bana
tişörtlerinizi alın.

354
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Tamam aşkım.

355
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
Emin değildim
bu yıl yarışacaksınız.

356
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Peki, sana izin veremezdim
şimdi ondan kaçabilir miyim?

357
00:12:48,392 --> 00:12:49,810
Adil olmaz...

358
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
bir galibiyet iyi görünse bile
görev süresi hedefinize doğru.

359
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
Sadece adil bir şekilde kazanmak istiyorum.

360
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
bunu gördüğüme şaşırdım
zaten biriyle görüşüyorsun.

361
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
Affedersin?

362
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Haklısın...
beni ilgilendirmez.

363
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
Sorun değil.

364
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Biz sadece...

365
00:13:05,659 --> 00:13:07,661
rekabet etmekten mutluyum.

366
00:13:09,955 --> 00:13:11,248
John.

367
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Lazlo.

368
00:13:17,296 --> 00:13:19,173
[şımarık] Peki, yapmalıyız
muhtemelen gidip eşyalarımızı alırız.

369
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Kuş gözlemciliği konusunda biraz daha yeniyim.

370
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
bu yüzden emin olmak istiyorum
Herşeyim var.

371
00:13:22,468 --> 00:13:23,385
- Evet.
- Elbette.

372
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
İyi şanlar.

373
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Evet. Sen de.

374
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
Ha.

375
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Neydi o?

376
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Celeste Johansen...

377
00:13:32,228 --> 00:13:34,396
dost canlısı sahte randevun
kurtarmaya.

378
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
HAYIR?

379
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
bu değil
ne için buradayım?

380
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
Buradasın...
sahte bir randevu için mi?

381
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
[kahkahalar]

382
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
O halde bekle, izin ver
şunu açıklığa kavuşturun--

383
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Eva numara yapacaktı
kız arkadaşım olmak mı?

384
00:13:46,617 --> 00:13:47,701
Eva'yı seviyorum!

385
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
Çok tatlı.
O yardımsever.

386
00:13:49,161 --> 00:13:50,579
Her şeye hazırım.

387
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
Ve her zaman olmaya çalışıyorum
aynı anda milyonlarca yerde--

388
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
bu nasıl
bana sıkışıp kaldın.

389
00:13:54,667 --> 00:13:57,878
için üzgünüm
yanlış anlaşılma...

390
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
ve Breena.

391
00:13:59,755 --> 00:14:02,258
Yani sen...
Bütün hikayeyi duydun mu?

392
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
Mm-hmm.

393
00:14:03,467 --> 00:14:05,845
[iç çeker]

394
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
[gülüyor] Ben-ben öyle olmalıyım
senden özür dileyen kişi.

395
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Ta buraya kadar geldin
bir cumartesi sabahı,

396
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
bilirsin, ne zaman yapabilirdin
uyuyordum--

397
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
[rüya gibi]
Veya garajımı düzenliyorum.

398
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
Her iki durumda da sorun değil...

399
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
Tamamını alıyorum
kötü ayrılık/ihanet olayı.

400
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Geçenlerde benim de bir tane vardı
22 yıl sonra.

401
00:14:22,611 --> 00:14:24,697
22 yıl mı? Ben-ben üzgünüm.

402
00:14:24,738 --> 00:14:28,117
Bu yüzden mi?
yardım etmek için mi atladın?

403
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
Belki. Muhtemelen.
Kulağa ne kadar saçma gelse de.

404
00:14:31,745 --> 00:14:33,539
Kulağa... nazik geliyor.

405
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Bunu yapmak zorunda değilsin.
biliyorsun.

406
00:14:38,085 --> 00:14:39,253
Bu...

407
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Şimdi ayrılmayacağım!

408
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
Üstelik kuşları severim.

409
00:14:41,880 --> 00:14:44,884
Uçanları severim
yumurta yap...

410
00:14:44,925 --> 00:14:48,304
Bu kadar mı?
senin kuş bilginden mi?

411
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
- Oldukça fazla!
- Tamam aşkım.

412
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Ama çabuk öğrenen biriyim
ve istekli bir öğrenci,

413
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
öyleyse al ya da bırak.

414
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Kesinlikle alacağım.

415
00:14:56,395 --> 00:15:00,149
[♪♪♪]

416
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
Buraya sık sık gelir misin?

417
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Aslında öyleyim.

418
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
- [kıkırdama]
- Çok güzel.

419
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
- Oldukça harika bir yer, değil mi?
- Mm-hmm.

420
00:15:07,948 --> 00:15:11,160
İşte siz iki muhabbet kuşu!

421
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
öyle hissediyorum
bunlar oldukça iyi çıktı--

422
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
uzun ismine rağmen.

423
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
"Hasta Dinleme".
İsmimiz bu mu?

424
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
Bilmiyor muydun?

425
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Ben bunun bir sürpriz olmasını istedim.

426
00:15:21,295 --> 00:15:23,589
Yine de şunu düşündüm
kurmak isteyebilirsin

427
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
bir şey
biraz daha agresif,

428
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
Bahar Gölü olarak görmek
Spor Malzemeleri

429
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
bu yılın sponsoru.

430
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Para ödülü yeterli

431
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
başlatmak
kendi kuş gözlemciliği işiniz,

432
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
eğer plan buysa.

433
00:15:33,599 --> 00:15:37,561
Başlamak istiyorsun
kendi kuş gözlemciliği işiniz mi var?

434
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
varmış gibi hissediyorum
burada pek çok sürpriz var.

435
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
Bilirsin, ben sadece...

436
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
...koymak istemedim
Celeste üzerinde çok fazla baskı var.

437
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
- Burada sadece eğlenmeye geldik.
- Öyle miyiz?

438
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
Umarım,
eğlenceli ve başarılı olacak.

439
00:15:51,909 --> 00:15:53,118
[kıkırdar] İyi şanslar!

440
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
- Teşekkürler Linda.
- Teşekkür ederim.

441
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Yani bu daha büyük

442
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
yüzünü kaybetmemeyi istemektense
eski sevgilinin önünde mi?

443
00:16:01,627 --> 00:16:04,254
Peki, hiç olmadı
büyük bir kurumsal sponsor

444
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
daha önce de böyle

445
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
bize daha fazla baskı sağlamak için,

446
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
veya beş rakamlı bir ödül.

447
00:16:08,509 --> 00:16:10,302
Rekabet ne kadar zorlu?

448
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Her yıl oldu
birçok harika takım,

449
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
ama Breena ve ben kazandık
son üç yıldır üst üste

450
00:16:14,556 --> 00:16:16,475
yani kesinlikle yapılabilir.

451
00:16:16,517 --> 00:16:17,893
Tamam o zaman.

452
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
[vur]

453
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
Tamam! Evet.

454
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
Herkese günaydın!

455
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Hepinizi ağırlamaktan heyecan duyuyorum
bugün burada

456
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
yıllık yarışmamızı başlatmak için--

457
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
NorCal Ornitoloji
Kuş-A-Thon!

458
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
- [alkışlıyor]
- Yaşasın!

459
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Bunu istemek çok fazla.

460
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
Hayır. Ayrıca yapamayız
hile yapanlar kazansın.

461
00:16:39,957 --> 00:16:41,959
Tüm yeni kuş gözlemcilerimize...
hoş geldiniz!

462
00:16:42,000 --> 00:16:44,003
Ve geri dönüşümüze
rakipler,

463
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
tekrar hoş geldiniz.

464
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Gerçekten buna hazır mısın?

465
00:16:46,380 --> 00:16:47,339
Kuş gözlemciliği...

466
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
sahte buluşma mı?

467
00:16:48,716 --> 00:16:50,884
Görünüşe göre dışarı çıkmam gerekiyor
konfor bölgemin,

468
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
işte buradayız.

469
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
Evet?

470
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
[Linda] ...en büyüğü
şimdiye kadar nakit ödül!

471
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
Ve böylece, bununla birlikte
büyük bir heyecan,

472
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
ve şükran
katılımınız için...

473
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Bir gün için her şeyi yapabilirim.

474
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
[Linda]
...beyan ediyorum

475
00:17:04,440 --> 00:17:08,777
üç haftalık Bird-A-Thon'umuz
resmi olarak sürüyor.

476
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
[tezahürat]

477
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
Üzgünüm...

478
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
az önce mi söyledi
"üç hafta" mı?

479
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Hala içeride misin?

480
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
[♪♪♪]

481
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
Buna bayılacaksın.

482
00:17:21,039 --> 00:17:23,625
[♪♪♪]

483
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Beni doldurmana ihtiyacım var
tüm kurallara göre...

484
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
ne satın alınır,
ne okunmalı?

485
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
olmak istiyorum
mümkün olduğu kadar hazırlıklı olun.

486
00:17:31,008 --> 00:17:33,802
Elbette.
Ve olacaksın.

487
00:17:33,844 --> 00:17:37,014
Ama almadan önce
bunlardan herhangi birine,

488
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
neden...

489
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
burada.

490
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Şuraya bir bakın.

491
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
Tamam aşkım?

492
00:17:43,812 --> 00:17:45,773
Bana ne gördüğünü söyle.

493
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Bir ağaç görüyorum.

494
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Bu iyi bir başlangıç.

495
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Yapraklarla mı?

496
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Tamam, şimdi bak
yaprakların arasında.

497
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
Ne görüyorsun
yaprakların arasında mı?

498
00:17:59,745 --> 00:18:01,371
Orada hiçbir şey yok.

499
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
Tamam aşkım.

500
00:18:03,957 --> 00:18:05,501
Tamam, bu...

501
00:18:05,542 --> 00:18:06,835
- [kıkırdar]
- ...bu tamamen sorun değil.

502
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
Şu ana kadar şunu gördük,
beş kuş mu?

503
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
Ve bu kuşlardan üçü
ilkinin aynısı--

504
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
- beyaz başlıklı kırlangıç.
- "Beyaz taçlı serçe."

505
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
- Beyaz taçlı serçe!
- Ah, evet.

506
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
Kesinlikle!

507
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Ama üç dakikamız kaldı.
zaten gerideyiz.

508
00:18:17,471 --> 00:18:19,181
yapıyoruz
toplam kuş türü sayısı

509
00:18:19,223 --> 00:18:20,265
önümüzdeki üç hafta sonu boyunca.

510
00:18:20,307 --> 00:18:21,600
Herhangi bir yer?

511
00:18:21,642 --> 00:18:23,977
Peki, daha büyük Marin
ve Sonoma İlçe bölgesi,

512
00:18:24,019 --> 00:18:26,730
ki bu önemsiz değil,
yaşam alanlarına gelince,

513
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
yani...

514
00:18:28,273 --> 00:18:29,733
zamanımız var.

515
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
O zaman neden herkes
acele mi ediyorsun?

516
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
[belirsiz değişim]

517
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
derdim
daha yeni başlıyorlar.

518
00:18:36,323 --> 00:18:39,117
Bilirsin, herkes gelir
kapıdan farklı çıkıyor.

519
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Bir rehber satın almam gerekiyor

520
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
ve birkaç dürbün,

521
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
ve belki o pantolon
ceplerle.

522
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
Temel olarak, tüm ekipmanlar.

523
00:18:45,999 --> 00:18:46,959
Ah...

524
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
Hey! Az önce bana söyledin

525
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
geleceğin asılı
buradaki dengede.

526
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
Bu çok dramatik!

527
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
[gülüyor]

528
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
Bunu söyledim mi bilmiyorum
kesinlikle.

529
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Bana kuş gözlemciliğini öğret,
böylece başlayabiliriz.

530
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Evet.

531
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
İyi. Evet, tamam.

532
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
Bunlara geri ihtiyacın olacak.

533
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
Elbette.
Yani...

534
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
tara...
sola, yavaşça,

535
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
ve sonra sağa...

536
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
ve sadece bak
dalların arasında.

537
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
[♪♪♪]

538
00:19:27,833 --> 00:19:29,084
[John] Ben çocukken,

539
00:19:29,126 --> 00:19:32,629
kuşları izlemek
her zaman ilgiliydi...

540
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
dışarıda olmak,

541
00:19:33,881 --> 00:19:36,133
bir şey keşfetmek.

542
00:19:36,174 --> 00:19:38,552
İşte orada kendimi bağlı hissettim...

543
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
topraklanmış, güvenli.

544
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
Neden? Utangaç mıydın?

545
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
Acı verici bir şekilde.

546
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Ama bu yardımcı oldu.

547
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
Güvenle mi?

548
00:19:47,102 --> 00:19:48,687
Evet, sonunda

549
00:19:48,729 --> 00:19:52,107
bir kuşu o kadar iyi tanıyorsun ki
kolayca tanımlayabileceğinizi,

550
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
ya da onun şarkısı.

551
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Biliyorsun, başlıyor
ilk başta merakla,

552
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
ve sonra şekil değiştiriyor
daha fazla bir şeye...

553
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
güçlü.

554
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Bilirsin,
rehberlik etmeye başlarsam

555
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
istediğim bu
insanlara iletmek için--

556
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
burası sessiz ama...

557
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
güçlü hobi,
birçok yönden.

558
00:20:14,046 --> 00:20:16,882
Yani bekleyecek miyiz?

559
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
Yarışmalı ya da yarışmasız...

560
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
bunu doğru yapıyoruz.

561
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Keşifle başlıyoruz,
ve sonra oradan gidiyoruz.

562
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Bilirsin...

563
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
endişelenme
Bugünkü sayımla ilgili.

564
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
Sadece kuşu gör.

565
00:20:30,437 --> 00:20:33,857
Bu kulağa çok daha Zen geliyor
şu anda hissettiğimden.

566
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
[gülüyor]

567
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Sadece sabırlı ol.
Onlar dışarıdalar.

568
00:20:38,028 --> 00:20:39,529
Peki sizin beyaz balinanız hangisi?

569
00:20:39,571 --> 00:20:42,491
Bilirsin, o
henüz görmedin mi?

570
00:20:42,532 --> 00:20:46,495
Beyaz balinam diyemem
mutlaka ama...

571
00:20:46,536 --> 00:20:47,913
gerçekten görmek istiyorum
benekli bir baykuş.

572
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Ah!

573
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Evet. Onlar
nesli tükenmekte olan bir tür,

574
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
çok nadir

575
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
dışarıda neredeyse hiç kimse yok
en adanmış kuş gözlemcilerinden

576
00:20:54,711 --> 00:20:55,629
onları gördüm
vahşi doğada.

577
00:20:55,671 --> 00:20:58,423
Aa. Benekli baykuş yok.

578
00:20:58,465 --> 00:21:02,761
Bugün,
balıkçılları görmeye gidiyoruz...

579
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
ak balıkçıllar, ördekler.

580
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
[Celeste]
Ah! Bir tane var.

581
00:21:08,100 --> 00:21:09,059
[John] Ah, evet. Şuna bak.

582
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
Bir tür balıkçıl.

583
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
Evet,
bu büyük bir mavi balıkçıl.

584
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[deklanşör çekilir]

585
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
Vay.

586
00:21:21,029 --> 00:21:23,240
Şuraya bak.

587
00:21:23,281 --> 00:21:25,575
"Karlı ak balıkçıl".

588
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
(çığlık atar) Ah, onu görüyorum!

589
00:21:28,787 --> 00:21:29,913
Tamam, tamam.

590
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Şimdi-şimdi sen sadece
kuşları korkutuyor.

591
00:21:31,540 --> 00:21:32,916
Üzgünüm! Sağ. Elbette.

592
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
Sessiz çakal.
Çok sessiz.

593
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
[Celeste gülüyor]

594
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
[Celeste] "Sahte randevu" mu?

595
00:21:41,299 --> 00:21:42,884
Benimle dalga mı geçiyorsun?

596
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
Bunu nasıl elde ettim?
konuşmanın dışında mı?

597
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
hala deniyorum
bunu da çözmek için.

598
00:21:47,931 --> 00:21:50,308
Yani onu tanıyorum.
ama o kadar da iyi değil.

599
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
Buna rağmen "evet" dedin

600
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
sana sorduğumda
eğer öyleyse.

601
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
Bunu hatırlamıyorum!
Ve açıkçası, öyle demek istemedim...

602
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
ya da sana yapışıyorum
üç haftalık bir yarışma ile.

603
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
Seni etiketleyecektim.

604
00:21:59,776 --> 00:22:01,319
Ah, o gemi...
bu yelken açtı.

605
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
Artık sadece
konfor alanımın dışına çıktım,

606
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
Aya giden bir roket gemisindeyim
bu sahte tarihle,

607
00:22:06,658 --> 00:22:08,744
ne yazık ki kim
çekici değil,

608
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
ve haklısın...
hâlâ eski sevgilisine takılıp kalmış durumda.

609
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Peki, yaşasın.

610
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
- Şerefe!
- Şerefe!

611
00:22:14,041 --> 00:22:16,752
Hey anne, bu nedir?

612
00:22:16,793 --> 00:22:19,004
Ah! Buna hazır mısın?

613
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Bilmiyorum.

614
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
[nefes nefese]
♪ Yeni şapkam! ♪

615
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
seviyorum!

616
00:22:24,634 --> 00:22:26,720
[Celeste]
Kameralı kuş yuvası.

617
00:22:26,762 --> 00:22:28,430
Cepli açık hava yeleği mi?

618
00:22:28,472 --> 00:22:30,265
- Anne...
- Ödünç alabilirsin!

619
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
- Ben almayayım.
- [kahkahalar]

620
00:22:32,642 --> 00:22:36,772
Ah, vay be!
Yepyeni dürbünüm!

621
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
Ah evet.

622
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
Siz ne düşünüyorsunuz?

623
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
Süper inek arkadaşlar,
ama yap!

624
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
Hey, lazanya yaptım.

625
00:22:47,365 --> 00:22:49,034
Teşekkürler.
ama ben zaten yedim.

626
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Hmm.

627
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
(sessizce) Anlamıyorum!
Her zaman yemek üzerinden birbirimize bağlandık.

628
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Bu bizim işimiz.

629
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Ve o olacak
V.A.U.'da.

630
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
sadece birkaç hafta içinde,

631
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
ve harcayacağımızı düşündüm
birlikte daha fazla zaman.

632
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
Neden her şey bu kadar kötü geliyor?

633
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Demek istediğim, olay bu.
yine de çocuklarla.

634
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
"Olay" nedir?

635
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
Evi yakmaları lazım
böylece onu bırakabilirler.

636
00:23:09,262 --> 00:23:10,430
Demek istediğim, mantıklı.

637
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
Aksi halde nasıl olurdu?
tüm bunları bırakacak mısın?

638
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
Bu gerçekten karanlık bir benzetme.

639
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
Ve birçok nedenden biri
Nathan ve ben

640
00:23:16,353 --> 00:23:18,396
tüylü bebekleri evlat edindiler.

641
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
Yani asla ayrılmayacaklar mı?

642
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Kibrit çakamazlar.

643
00:23:22,859 --> 00:23:24,111
[gülüyor]

644
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
[♪♪♪]

645
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Merhaba.

646
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
Sana dosyaları anlattım

647
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
çok büyük ya da çok ağır değildi
getirmek.

648
00:23:36,873 --> 00:23:40,752
Eh, yapabilirdim
onları kendim topladım.

649
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
Bana bir şans verdi
öğle yemeği vakti içeri girmek için.

650
00:23:43,213 --> 00:23:44,464
O bölücüleri hiç almadım.

651
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Ama sen hala almaya çalışıyorsun

652
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
yol gösterici işiniz
yerden.

653
00:23:47,384 --> 00:23:48,552
Tutkudan daha fazlasını gerektirir
başarılı olmak.

654
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
Peki, yarışmayı kazanmak
yardımcı olurdu.

655
00:23:51,096 --> 00:23:52,931
nasıl hissediyorsun
şansın hakkında?

656
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Onsuz demek istiyorsun
seni ortağım olarak görmek mi?

657
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Son üç yılda kazandık
bir nedenden dolayı üst üste

658
00:23:57,269 --> 00:23:58,770
çünkü ikimiz de
harika kuş gözlemcileri.

659
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
sadece senin ne olduğunu merak ediyorum
yeni ortağın kimlik bilgileri.

660
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
İyi olacağız.

661
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
İyi.

662
00:24:04,734 --> 00:24:07,737
Peki, eğer bulursan
başka bir şeyi kaçırıyorsun

663
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
bana haber ver,
Onu getirdiğim için mutluyum.

664
00:24:09,448 --> 00:24:11,658
Evet, sanırım...

665
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
Bence bu
sonuncusu.

666
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Teşekkür ederim.

667
00:24:15,704 --> 00:24:17,372
Tamam aşkım.

668
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
En iyi kuşçu kazansın.

669
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
[♪♪♪]

670
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
evde olmalıyım
yaklaşık 20 dakika içinde.

671
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
Az önce bir telefon aldım
ofisten

672
00:24:29,551 --> 00:24:30,594
bir şeyi almak için,

673
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
ve sonra çıktım.

674
00:24:31,887 --> 00:24:33,513
Tamam, yakında görüşürüz.

675
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
[kıkırdar]

676
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
Teşekkür ederim!
Ne var bu dünyada?

677
00:24:41,438 --> 00:24:43,857
"Hevesinizi takdir ediyorum

678
00:24:43,899 --> 00:24:45,859
ve sadece istedim
teşekkür etmek için."

679
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
[kıkırdar]

680
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
Söylenti değirmeni yanıyor!

681
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
Birisiyle mi görüşüyorsun?

682
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
Bu yüzden mi
bizden kaçıyor musun?

683
00:24:53,283 --> 00:24:54,993
Bunlar öyle mi?

684
00:24:55,035 --> 00:24:56,745
Senden kaçmıyorum.

685
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
Bu bir "hayır" değil.

686
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
Ama evet! Evet!

687
00:25:02,500 --> 00:25:03,960
Kesinlikle öyleyim.

688
00:25:04,002 --> 00:25:05,128
Haklıydın!

689
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
Genellikle öyleyim.

690
00:25:06,463 --> 00:25:08,507
Ama kuzenim
perişan olacak.

691
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
Onunla hiç tanışmadım.
Sanırım iyileşecek.

692
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Bu konunun dışında.

693
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Onu getirmelisin.

694
00:25:13,720 --> 00:25:14,596
DSÖ?

695
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
Yeni erkek arkadaşın!

696
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
Ah, hâlâ öyle
ilk günler.

697
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
Tam olarak hangisi
neden onunla tanışmamız gerekiyor?

698
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Takla kafesini test edin.

699
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Zaman kaybetmek istemiyorum
eğer sağlam değilse.

700
00:25:23,647 --> 00:25:25,273
Mm-hmm.

701
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
- Peki onu getirecek misin?
- Yapmaya çalışacağım.

702
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Neye?

703
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Bowling için bağış toplama etkinliği...

704
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
personel mi veli mi?

705
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
Hatırlamak?
Cuma gecesi.

706
00:25:34,032 --> 00:25:35,700
Ah, doğru... bowling.

707
00:25:35,742 --> 00:25:38,286
Evet, elbette.
Bakalım özgür mü?

708
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
Lütfen!

709
00:25:39,663 --> 00:25:41,873
Çıkmaya yeni başladınız...
elbette özgür.

710
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Sağ?

711
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Sağ.

712
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Evet, sadece...

713
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
Çok düşünceli.

714
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
[beceriksizce kıkırdar]
Evet.

715
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
[Celeste]
"O zaman azarlamayacağım,

716
00:25:58,682 --> 00:26:01,977
O kuşumu bilerek,
uçmuş olmasına rağmen,

717
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
Uzaktaki bir ağaçta,

718
00:26:03,561 --> 00:26:05,397
benim için parlak melodi

719
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
geri dön."

720
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
Dur tahmin edeyim...

721
00:26:12,654 --> 00:26:14,739
Audubon'un <i>Amerika Kuşları</i> mı?

722
00:26:14,781 --> 00:26:17,409
O yolda, ama hayır--
Emily Dickinson.

723
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
hiç farketmedim
kaç yazar

724
00:26:19,786 --> 00:26:21,329
kuşlara hayran kaldım

725
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
şu ana kadar.

726
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
Sanki ne zaman
Yeşil bir Jeep alacaktım

727
00:26:24,791 --> 00:26:26,710
birdenbire başladım
onları her yerde görmek.

728
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
[kıkırdar]

729
00:26:27,794 --> 00:26:29,087
Yeni tişört mü?

730
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
Ne düşünüyorsun?

731
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Bence bu bir inek...

732
00:26:32,590 --> 00:26:33,925
[gülüyor]

733
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
...ama hoşuma gitti.

734
00:26:35,760 --> 00:26:36,928
- Yapalım mı?
- Evet.

735
00:26:39,931 --> 00:26:42,851
Yani... bu gerçekten
sadece bir onur sistemi

736
00:26:42,892 --> 00:26:44,269
bu kadar büyük bir ödül için mi?

737
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Gördüğünüzü kaydediyorsunuz.

738
00:26:46,062 --> 00:26:49,482
Kulağa olgun geliyor
Hile veya hata nedeniyle,

739
00:26:49,524 --> 00:26:51,192
özellikle
benim gibi birinden...

740
00:26:51,234 --> 00:26:52,694
kim çok az şey biliyor
kuşlar hakkında.

741
00:26:52,736 --> 00:26:53,820
Ya yanlış anlarsam?

742
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
Anladım.

743
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
sadece almanı istiyorum
bundan daha fazlası

744
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
bir liste yapmaktan daha iyidir.

745
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Geçen günkü gibi mi?

746
00:26:59,451 --> 00:27:00,827
Ne demek istiyorsun?

747
00:27:00,869 --> 00:27:03,705
Peki, bunun yerine
sadece etrafta koşuyorum

748
00:27:03,747 --> 00:27:05,248
tavuklar gibi
kafalarımız kesilerek...

749
00:27:05,290 --> 00:27:06,791
ah, vay,
bu çok korkunç bir söz!

750
00:27:06,833 --> 00:27:08,752
Evet. Evet, vay be,
Aynı fikirde olmayacağım.

751
00:27:08,793 --> 00:27:11,171
...beni yavaşlattın

752
00:27:11,212 --> 00:27:13,089
ve sadece kuşa bakın.

753
00:27:14,424 --> 00:27:17,302
Bu bir tür rehberliktir
yapmak istiyorum...

754
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
yeni başlayanlar için.

755
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Sen benim ilkim olabilirsin.

756
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
Sanırım zaten öyleyim.

757
00:27:27,020 --> 00:27:28,605
Harika gidiyorsun.

758
00:27:28,646 --> 00:27:33,109
Neyse, çok zamanım var
ders çalışmak ve çevrimiçi alışveriş yapmak için.

759
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
Kızım hazırlanıyor
üniversiteye gitmek

760
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
ve görünmüyor
artık bana bu kadar ihtiyacın var.

761
00:27:40,992 --> 00:27:44,454
Senden ne haber?

762
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
Merak ettiğim şey bu.

763
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
Bunu yeni mi gördün?

764
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
Sorudan kaçmayı bırakın.

765
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
Hayır, ciddiyim!
Sanırım az önce bir çalı alakargası gördüm.

766
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Bir çalı alakargası-- bunu nasıl yapıyorsun?
Scrub Jay'in ne olduğunu biliyor musun?

767
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
- Hey. Selam, selam, selam.
- Sanırım az önce bir yazı gördüm--

768
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
Tanrım, bir fabrikadayım.

769
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
- Vay, vay. İyi misin?
- İyiyim.

770
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
[sakin bir şekilde]
Yavaşla, tamam mı?

771
00:28:05,100 --> 00:28:08,478
Aceleye gerek yok.

772
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Peki onu nerede gördün?

773
00:28:10,814 --> 00:28:11,940
- Tam burada.
- Bu taraftan mı?

774
00:28:11,981 --> 00:28:14,192
Tamam, gidelim.

775
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
[kuşlar şarkı söylüyor]

776
00:28:16,277 --> 00:28:19,739
Cleveland'da büyüdüm.
Shaker Heights adında bir yer,

777
00:28:19,781 --> 00:28:22,659
ve şimdi bir liseliyim
İngilizce öğretmeni.

778
00:28:22,701 --> 00:28:24,285
Bu mu?

779
00:28:24,327 --> 00:28:25,286
"İşte bu" demek istemiyorum

780
00:28:25,328 --> 00:28:27,497
böyle
tüm yaşadığın şey,

781
00:28:27,539 --> 00:28:28,998
ama senin hakkında başka ne var?

782
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Görelim.

783
00:28:30,834 --> 00:28:33,378
Eski kocamla tanıştım
üniversitede.

784
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
buraya taşındım
bir işe girdiğinde.

785
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Morgan'ı alınca benimkini bıraktım.

786
00:28:37,173 --> 00:28:38,883
Az önce geri döndüm
birkaç yıl önce,

787
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
yani temelde şunu söyleyebilirsiniz
Uzun bir ara verdim,

788
00:28:41,302 --> 00:28:42,637
Bu süreçte kendimi kaybettim

789
00:28:42,679 --> 00:28:44,347
ve şimdi öyle hissediyorum ki
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

790
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
[derin nefes]

791
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Eminim memnunsundur
bu soruyu sordun.

792
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Ben öyleyim.

793
00:28:49,394 --> 00:28:51,730
Sıra sende.

794
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
büyüdüm

795
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
küçük bir şekilde,
gülünç derecede sessiz bir kasaba--

796
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Mendocino,

797
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
Buranın yaklaşık iki saat kuzeyinde.

798
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
Aslında yapacak pek bir şey yoktu
ya da devam ediyor, yani...

799
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
...kuş gözlemciliğine başladım.

800
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
Ve sonra
Ona aşık oldum.

801
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
[kıkırdar]

802
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
vaktin olduğuna sevindim
yeni bir hobi için.

803
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Biraz heyecan verici.

804
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
Evet öyle.

805
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Şimdi benimle konuşma.

806
00:29:17,505 --> 00:29:18,882
[fısıldıyor] Ah, doğru...
kuş gözlemciliği yapıyorsun.

807
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
Şuraya bak.

808
00:29:20,633 --> 00:29:23,428
Bir çalı alakargası görünürde.

809
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
Evet, şuna bak.

810
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
[kuşlar şarkı söylüyor]

811
00:29:27,515 --> 00:29:30,143
[Celeste] Toldja'ya bir tane gördüğümü söyledim.

812
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Aslında, bir çalı alakargası.

813
00:29:32,228 --> 00:29:34,272
Ha.

814
00:29:34,314 --> 00:29:36,357
İyi tespit.

815
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
Teşekkür ederim.

816
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
[Celeste] Yedi mi? İki saat içinde mi?

817
00:29:41,779 --> 00:29:44,491
[John] Bu yüzden başlık
"Hasta Dinleme".

818
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
Zamanımız var.

819
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
Tamam, zamandan bahsetmişken,

820
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
olur mu
yedekleyecek bir şeyin olması

821
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Cuma gecesi mi?

822
00:29:51,372 --> 00:29:52,999
Bu okul etkinliğimiz var.

823
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Bu bir bağış toplama etkinliği.

824
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Veliler öğretmenlere karşı.

825
00:29:55,251 --> 00:29:56,961
- "Karşı" kısmı nedir?
- Bowling.

826
00:29:57,003 --> 00:29:57,962
Hayır, ben dışarıdayım.

827
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
Gerçekten mi?

828
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Sadece çünkü
Ben berbat bir atıcıyım.

829
00:30:01,007 --> 00:30:02,800
Ah, hayır, hayır, hayır.
İyi olmana gerek yok.

830
00:30:02,842 --> 00:30:04,260
Sadece ortaya çıkman gerekiyor.

831
00:30:04,302 --> 00:30:06,888
Bu %97'si...
Söz veriyorum.

832
00:30:06,930 --> 00:30:08,515
Ancak tam açıklama,

833
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
bir şey ima etmiş olabilirim

834
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
hepsi bu kadar
biraz daha karmaşık.

835
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
Tamam aşkım.

836
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
Bilirsin
lisede nasıl ders verebilirim?

837
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
Bazen öyle hissediyorum ki

838
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
hala lisedeyim
tüm dedikodularla birlikte,

839
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
ve dram
ve işletmenizdeki insanlar,

840
00:30:20,360 --> 00:30:23,071
sana tuzak kurmaya çalışıyorum çünkü
senin için üzülüyorlar.

841
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
Ve sonra vardı
çiçeklerin...

842
00:30:24,781 --> 00:30:25,949
bu arada teşekkür ederim.
Umarım mesajımı almışsındır.

843
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
Sadece
küçük bir şey.

844
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
Ve iş arkadaşlarım onları gördü

845
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
ve düşündüler
Yeni bir erkek arkadaşım vardı.

846
00:30:31,663 --> 00:30:34,499
Tamam aşkım. Ve...
hangisine dedin?

847
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
Çok değil!
Biraz fazlalar.

848
00:30:36,709 --> 00:30:39,003
Ve sonra tabii ki
seninle tanışmak istediler.

849
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
- "Yeni erkek arkadaşın" mı?
- Evet.

850
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
biliyorum
sorulacak çok şey var.

851
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
Ben sadece-- olmak istemiyorum
artık o kişi.

852
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
Ne... Hangi kişi?

853
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
İnsanların acıdığı tek kişi.

854
00:30:48,721 --> 00:30:50,431
sadece gitmek istiyorum
ve bowling oynamak istiyorum

855
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
ve biraz para topla
çocuklar için.

856
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Ben varım.

857
00:30:53,560 --> 00:30:54,811
Gerçekten mi?

858
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
Evet. Sana borçluyum.

859
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
[♪♪♪]

860
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
<i>[Eva] Kızım, harika görünüyorsun</i>
<i>her şeyde.</i>

861
00:31:03,319 --> 00:31:04,279
<i>Önemli olan ne?</i>

862
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
Eh, her gün değil

863
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
giyinmen lazım
sahte bir randevu için.

864
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
Düşündüğünden daha zor!

865
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
<i>Hımm. Hayır, o değil.</i>

866
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Ne? HAYIR?

867
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
<i>Biliyorsun, sıradan bir şey.</i>

868
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
<i>Bu bowling,</i>

869
00:31:15,415 --> 00:31:16,916
yani gündelik olmalı

870
00:31:16,958 --> 00:31:19,836
ama yeterince tatlı
erken tanışma için.

871
00:31:19,877 --> 00:31:21,713
<i>Bu ne anlama geliyorsa!</i>

872
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
<i>[Eva] Bu trajik.</i>

873
00:31:23,214 --> 00:31:24,549
Lütfen...
geri durma.

874
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
<i>[gülüyor]</i>
<i>Merhaba, beni aradın.</i>

875
00:31:26,593 --> 00:31:29,178
[Nefes nefese] Buna ne dersin?

876
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
<i>[Eva] Ah! Daha iyi.</i>

877
00:31:30,346 --> 00:31:32,348
- Ama?
- [kapı kapanır]

878
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Ah, bu Morgan!
Gitmeliyim!

879
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
<i>"Daha iyi", "evet" değildi!</i>

880
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
[sonlandırma bip sesi]

881
00:31:38,396 --> 00:31:41,649
Aynı konsepti yapamam
her sanatçı gibi.

882
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
Burası Genç Sanat Kolektifi!

883
00:31:43,067 --> 00:31:45,153
Benim...
Sonuncum.

884
00:31:45,194 --> 00:31:47,030
[Celeste] Merhaba tatlım!

885
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
Evdesin.

886
00:31:48,656 --> 00:31:50,783
Gitmeliyim.

887
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Günün nasıldı?

888
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
Tamam.

889
00:31:53,411 --> 00:31:56,080
Sanat projem hariç
bir felakettir.

890
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Her yıl gergin oluyorsun,

891
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
ve biliyorum
çok güzel olacak.

892
00:31:59,584 --> 00:32:00,501
Sorun değil.

893
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Sadece revize etmem gerekiyor...

894
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
boşlukta.

895
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Eğer yardımıma ihtiyacın olursa...

896
00:32:04,756 --> 00:32:06,299
Bu bir boşluk değil.

897
00:32:06,341 --> 00:32:08,885
Bunu sana vermek istedim.

898
00:32:08,926 --> 00:32:10,053
Devam et.

899
00:32:10,094 --> 00:32:11,638
Aç şunu.

900
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
ihtiyacın yoktu
bana bir şey almak için.

901
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
Biliyorum.

902
00:32:14,057 --> 00:32:16,142
Sadece senin için heyecanlıyım.

903
00:32:17,310 --> 00:32:19,187
Teşekkürler... Anne.

904
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
Ama...

905
00:32:22,065 --> 00:32:24,233
ya bir hata yaparsam?

906
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
V.A.U.'yu seçerken?

907
00:32:26,861 --> 00:32:28,780
Hedef bu oldu
yol,

908
00:32:28,821 --> 00:32:30,448
bu kadar uzun süre
hatırlayabildiğim kadarıyla.

909
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Biliyorum.

910
00:32:31,699 --> 00:32:33,868
Çok yakınsın.
Kendinize ikinci bir tahminde bulunmayın.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,995
Eğer çok büyükse, her zaman yapabiliriz
sana farklı bir beden al.

912
00:32:36,037 --> 00:32:36,954
[aniden] Güzel.

913
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
Emin misin?

914
00:32:38,122 --> 00:32:40,750
sadece ihtiyacım var
parçalarıma geri dönmek için.

915
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Son sanat sergimi bombalayamam.

916
00:32:42,126 --> 00:32:43,127
Yapmayacaksın.

917
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
Hey! unutma
kurabiye hamurunuz.

918
00:32:46,130 --> 00:32:48,508
[♪♪♪]

919
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
[♪♪♪]

920
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
[Celeste]
Bunu çözmemiz gerekiyor.

921
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
Ama sen zaten
bana herkes hakkında kötü bilgiler verdi.

922
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
İşte onlar.
Peki ya biz? Nasıl tanıştık?

923
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
[John] Bu ortaya çıkacak
grevler arasında mı?

924
00:33:17,912 --> 00:33:19,288
Bu mürettebatla,
asla bilemezsin.

925
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
Kuş mu gözlemliyordu...?
Hiçbir fikrim yok.

926
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
- Şahin Tepesi.
- "Şahin Tepesi!"

927
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
biz arıyorduk
aynı kuşta--

928
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
- Mm-hmm.
- ...sonra sana çıkma teklif ettim

929
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
patates kızartması için.

930
00:33:26,337 --> 00:33:27,296
- Patates kızartması mı?
- Onlar benim vazgeçilmez yemeğim.

931
00:33:27,338 --> 00:33:28,464
Onlar mükemmel
herhangi bir durumda.

932
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Görüyorsun ya,

933
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
bu bir şey
Kesinlikle bilmem gerekiyordu!

934
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
[belirsiz gevezelik]

935
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
İyi miyiz?

936
00:33:35,012 --> 00:33:36,013
Uzattın mı?

937
00:33:36,055 --> 00:33:37,181
Bowling kolum mu?

938
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Muhtemelen iyi olacaksın...
biraz PT ile.

939
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
Belki.

940
00:33:40,685 --> 00:33:41,644
[endişeyle nefes verir]

941
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Merhaba millet.

942
00:33:43,730 --> 00:33:45,356
Bu John.

943
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
- MERHABA.
- John!

944
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
- MERHABA.
- Merhaba John.

945
00:33:48,609 --> 00:33:50,111
[endişeyle kıkırdar]

946
00:33:50,153 --> 00:33:53,322
Sen çok daha uzunsun
hayal ettiğimden.

947
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Daha uzun mu?
Daha kaslı demek istiyorsun!

948
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
[John] Gerçekten mi?

949
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Neden bu?

950
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
"Bir kuş gözlemcisi için" mi demek istiyorsun?

951
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
Eh, sanırım
Daha önce hiç tanışmadım.

952
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
Ama heyecanlıyız
seni tanımak için.

953
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Çok heyecanlı!

954
00:34:03,708 --> 00:34:04,876
Mesela hangi üniversite
gittin mi?

955
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
[Layla] Sende var mıydı?
favori öğretmenin?

956
00:34:06,502 --> 00:34:07,712
[Andrea]
Çocuğunuz var mı?

957
00:34:07,754 --> 00:34:09,088
[nefes nefese kalır]
Nasıl tanıştınız?

958
00:34:09,130 --> 00:34:10,798
- Evet! Nasıl tanıştınız?
- Biliyor musunuz hanımlar?

959
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
Bunu neden yapmıyoruz?
Bowling oynadıktan sonra

960
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
çünkü istemiyoruz
herkesi ayakta tutun.

961
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
- Evet. Evet.
- Değil mi tatlım?

962
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
Bowling oynamaya hazır olduğumu biliyorum.

963
00:34:16,262 --> 00:34:18,181
- Sen misin?
- Evet.

964
00:34:18,222 --> 00:34:20,808
İyi. Herkes adını eklesin
skorbordlara!

965
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
Bowling zamanı!

966
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Vay!

967
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
♪ Dinle
Aceleyi hisset ♪

968
00:34:26,481 --> 00:34:29,817
♪ Çünkü bizim zamanımız
şimdi başladı ♪

969
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
♪ Evet ♪

970
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
♪ Baskı var
Şarkıyı başlat ♪

971
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
♪ Ve hadi kontrolü kaybedelim ♪

972
00:34:37,867 --> 00:34:39,786
♪ Evet ♪

973
00:34:39,827 --> 00:34:42,538
♪ Uzanıyorum ♪

974
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
♪ Bulutlara dokunabilir miyim? ♪

975
00:34:44,791 --> 00:34:46,584
♪ Beni aşağı çekmeye çalış ♪

976
00:34:46,626 --> 00:34:48,836
♪ Ayaklarımı tutamıyorum
yerde ♪

977
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
♪ Evet, sen ve ben ♪

978
00:34:50,254 --> 00:34:52,632
♪ Gelin ve bu ritmi hissedin ♪

979
00:34:52,673 --> 00:34:54,467
♪ Görülecek bir dünya var ♪

980
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
♪ Devam edemiyorum
ayaklarım yere basıyor

981
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
♪ Uzanıyorum ♪

982
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
♪ Bulutlara dokunabilir miyim? ♪

983
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
♪ Beni aşağı çekmeye çalış ♪

984
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
♪ Ayaklarımı tutamıyorum
yerde ♪

985
00:35:04,685 --> 00:35:06,395
♪ Evet, sen ve ben ♪

986
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
♪ Gelin ve bu ritmi hissedin ♪

987
00:35:08,564 --> 00:35:10,483
♪ Görülecek bir dünya var ♪

988
00:35:10,525 --> 00:35:13,236
♪ Ayaklarımı tutamıyorum
yerde ♪

989
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
Yani...
patates kızartmasının yokluğunda,

990
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
sana ne alabilirim?

991
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
Kırmızı Üzümler.
Hızlılar.

992
00:35:18,658 --> 00:35:19,951
sanırım
herkes işini bitiriyor.

993
00:35:19,992 --> 00:35:21,244
"Kırmızı Sarmaşıklar" mı?

994
00:35:21,285 --> 00:35:23,287
Ben daha çok Junior Mints'im
ben de bir tür adam,

995
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
ama hemen döneceğim.

996
00:35:24,872 --> 00:35:26,707
(sessizce) Üzgünüm ama...

997
00:35:26,749 --> 00:35:28,793
sanmıyorum
ondan hoşlanıyor.

998
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Bir nevi kabul etmem gerekiyor.

999
00:35:30,753 --> 00:35:34,090
yani gördün mü
onun her yerinde nasıl olduğunu,

1000
00:35:34,132 --> 00:35:35,758
ve ona bowling oynamayı öğretiyor,

1001
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
ve ona dokunmadı mı?

1002
00:35:37,760 --> 00:35:40,429
Ah. Kötü mü
onun için üzüldüğümü mü?

1003
00:35:40,471 --> 00:35:42,014
Aynı! Yani,
onu düşündüğümde...

1004
00:35:42,056 --> 00:35:44,308
bütün bir yıl yalnız mı?

1005
00:35:44,350 --> 00:35:46,060
Evet. Yani,
bu kesinlikle

1006
00:35:46,102 --> 00:35:48,437
asla olmazdı
Gary'yle oldu.

1007
00:35:48,479 --> 00:35:51,482
[Layla] Gary öyle bir şey ki
yine de duygusal açıdan bir joker kart.

1008
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Burada olmak istiyordu

1009
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
ama o bağlandı
bu bağış toplama etkinliği,

1010
00:35:54,193 --> 00:35:55,444
- onun içindi--
- MERHABA.

1011
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
- Ah!
- Üzgünüm.

1012
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Seni ödünç alabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1013
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
- Evet. Elbette.
- Evet?

1014
00:36:00,950 --> 00:36:02,368
Şekerimiz nerede?

1015
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
Şey...

1016
00:36:03,661 --> 00:36:05,037
Hiç mi yoktu?

1017
00:36:05,079 --> 00:36:07,248
başaramadım
hattın önüne.

1018
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
ben oldum
berbat bir sahte erkek arkadaş.

1019
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
Neden bahsediyorsun?

1020
00:36:11,544 --> 00:36:12,628
İyiydin.

1021
00:36:12,670 --> 00:36:14,964
Arkadaşlarına göre hayır.

1022
00:36:15,006 --> 00:36:17,884
[♪♪♪]

1023
00:36:19,385 --> 00:36:21,554
Ah? Ah...

1024
00:36:21,596 --> 00:36:24,432
Evet.
Soruyorlar...

1025
00:36:24,473 --> 00:36:25,850
sana olan bağlılığım.

1026
00:36:25,892 --> 00:36:26,934
Özveri?

1027
00:36:26,976 --> 00:36:27,935
- Evet.
- Nasıl yani?

1028
00:36:27,977 --> 00:36:29,103
Çıkmaya yeni başladık.

1029
00:36:29,145 --> 00:36:31,564
Sana ilgi duyuyorum.

1030
00:36:31,606 --> 00:36:32,815
ben değildim
yeterince satıyorum.

1031
00:36:32,857 --> 00:36:34,066
Üzgünüm.

1032
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

1033
00:36:35,776 --> 00:36:38,154
Evet, onlar...
şu anda bizi izliyorlar.

1034
00:36:38,195 --> 00:36:39,530
[Celeste]
Onlar mı? Evet, öyleler.

1035
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Aa. Bunu düzeltebilirim.

1036
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
Bu sadece şu anlama gelir:
biraz daha yaklaşıyoruz

1037
00:36:43,492 --> 00:36:45,536
tartıştığımızdan daha

1038
00:36:45,578 --> 00:36:47,330
Evet.

1039
00:36:47,371 --> 00:36:51,626
Gerçekten dışarı çıkmak istemiyorum
Andrea'nın kuzeniyle yani...

1040
00:36:51,667 --> 00:36:53,044
devam et.

1041
00:36:54,211 --> 00:36:55,671
Tamam aşkım.

1042
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
[♪♪♪]

1043
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
[ikisi de rüya gibi iç çekiyor]

1044
00:37:06,766 --> 00:37:08,351
Vanilya, değil mi?

1045
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Ne?

1046
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
Senin parfümün.

1047
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Ah, lavanta...

1048
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
ve sanırım vanilya havyarı,

1049
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
o değil
bunu fark edersin.

1050
00:37:18,569 --> 00:37:19,862
sanırım
herkeste farklıdır.

1051
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
fark etmeye başlıyorum
seninle ilgili birçok şey.

1052
00:37:25,242 --> 00:37:27,745
[♪♪♪]

1053
00:37:28,871 --> 00:37:30,790
Herkes bizi izliyor.

1054
00:37:30,831 --> 00:37:31,707
Evet, öyleler.

1055
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Evet.

1056
00:37:33,167 --> 00:37:34,752
Yani biz...

1057
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
Muhtemelen öpüşmeliyiz, değil mi?

1058
00:37:36,128 --> 00:37:37,672
Bu kadar yakın olmak mı?

1059
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
Yani, eğer çıkıyorsak...

1060
00:37:39,048 --> 00:37:41,259
- Evet, bu kadar yakın olmak, değil mi?
- ...muhtemelen.

1061
00:37:41,300 --> 00:37:42,885
- Evet, muhtemelen.
- Evet.

1062
00:37:44,136 --> 00:37:45,096
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

1063
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
Öyle görünüyor.

1064
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
[♪♪♪]

1065
00:37:59,318 --> 00:38:00,361
Biz...

1066
00:38:00,403 --> 00:38:02,196
- Evet.
- Muhtemelen gitmeliyiz.

1067
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
Evet.

1068
00:38:03,447 --> 00:38:05,116
Yarın sabahın erken saatleri.

1069
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
- Evet.
- Kuşlarla birlikte.

1070
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Kuşlarla birlikte.
Kuşlarla birlikte.

1071
00:38:07,535 --> 00:38:08,619
Teşekkür ederim.

1072
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
Rica ederim.

1073
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
- Bunlar senin...
- Evet.

1074
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
...ayakkabıların burada mı?

1075
00:38:12,415 --> 00:38:13,749
- Evet, bunlar benim ayakkabılarım.
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

1076
00:38:13,791 --> 00:38:14,750
- Elbette.
- Görüşürüz.

1077
00:38:14,792 --> 00:38:16,335
Güle güle. Hoşçakal.

1078
00:38:17,670 --> 00:38:20,756
[♪♪♪]

1079
00:38:20,798 --> 00:38:22,925
[Morgan] Anne,
Bu yeni kuş kamerası çok havalı.

1080
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
[Celeste] Öyle.

1081
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
Sağ? ben oldum
sabaha kadar onu izliyorum.

1082
00:38:26,554 --> 00:38:30,224
Temiz bir evi sevdiğini biliyorum.
ama bu aşırı geliyor.

1083
00:38:31,309 --> 00:38:32,435
Sorun nedir?

1084
00:38:32,476 --> 00:38:33,644
Hiçbir sorun yok!

1085
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Oturma odamız
sadece biraz çeki düzen verilmesi gerekiyordu.

1086
00:38:37,064 --> 00:38:38,691
bunun bir alakası var mı
kuş arkadaşınla

1087
00:38:38,733 --> 00:38:40,318
- geliyor musun?
- Ne? HAYIR!

1088
00:38:40,359 --> 00:38:42,069
Bunu neden söyledin?

1089
00:38:42,111 --> 00:38:44,155
Yani gerçekten gidiyorsun
arka bahçemizde takılmak

1090
00:38:44,196 --> 00:38:45,322
ve kuşları mı izliyorsun?

1091
00:38:45,364 --> 00:38:46,741
Yarışma için.

1092
00:38:46,782 --> 00:38:50,286
Arka bahçemiz oluyor
biraz kuş cenneti olacak,

1093
00:38:50,327 --> 00:38:53,622
<i>A Guide</i>'a göre
<i>Kaliforniya'nın Yerli Kuşlarına</i> .

1094
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
Ne dersen de.

1095
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
konuştun mu
oda arkadaşına

1096
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
kimin hakkında
buzdolabını mı getiriyorsun?

1097
00:38:58,669 --> 00:39:00,046
Ah, düşünüyordum da
tükenebiliriz

1098
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
ve eşleşen yorganları alın.

1099
00:39:01,464 --> 00:39:02,798
Artık zamanım var.

1100
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
Aslında buluşuyorum
bazı arkadaşlarla

1101
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
- sanat stüdyosunda.
- Ah.

1102
00:39:07,511 --> 00:39:09,096
Ben halledeceğim, tamam mı?

1103
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Üzgünüm, üzgünüm.
Zorlamak istemedim.

1104
00:39:10,765 --> 00:39:13,267
Hımm, sen istiyorsun
Daha sonra ramen sipariş eder misin?

1105
00:39:13,309 --> 00:39:17,855
Aslında akşam yemeği yiyorum
Babam ve Lucy ile.

1106
00:39:17,897 --> 00:39:19,273
Bahsetmedi
o geliyordu.

1107
00:39:19,315 --> 00:39:21,400
sanırım öyleydi
süper bir son dakika işi.

1108
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
Üzgünüm.
Eğlenceli olacak!

1109
00:39:22,985 --> 00:39:25,196
Çok eğleneceksiniz.

1110
00:39:25,237 --> 00:39:27,239
Bilirsin...

1111
00:39:27,281 --> 00:39:29,617
sen de insanlarla çıkabilirsin, değil mi?

1112
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
Evet, bunu biliyorum.

1113
00:39:31,660 --> 00:39:34,371
ve yapacağım
hoşlandığım biriyle tanıştığımda

1114
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
Her şey zamanlamayla ilgili.

1115
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
Yani bu yeni kuş adam değil mi?

1116
00:39:37,416 --> 00:39:38,834
Hala olduğundan eminim
eski sevgilisine kapattı

1117
00:39:38,876 --> 00:39:40,753
yani evet, hayır
oraya gitmeyeceğim.

1118
00:39:40,795 --> 00:39:43,255
Ne dersen de.

1119
00:39:43,297 --> 00:39:45,633
Organizasyon yaparken eğlenin
oturma odanız.

1120
00:39:45,674 --> 00:39:48,219
Hala "bizim" oturma odamız!

1121
00:39:48,260 --> 00:39:49,845
Henüz taşınmadınız.

1122
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
Ah, eminim
günleri sayıyorsun.

1123
00:39:52,723 --> 00:39:55,101
[kapıyı çalıyor]

1124
00:39:55,142 --> 00:39:58,104
[kapı açılır]

1125
00:39:58,145 --> 00:39:59,730
Anne, birisi soruyor
senin için verandada.

1126
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
Ne? Çoktan?

1127
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Uzun boylu, inek sörfçü havası mı?

1128
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
O senin kuşçu arkadaşın mı?

1129
00:40:05,486 --> 00:40:06,612
Neden bunu söylüyorsun?
böyle mi?

1130
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Sebebi yok!

1131
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Az önce mi yaptın?
onu orada mı bırakacaksın?

1132
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
Evet.

1133
00:40:10,157 --> 00:40:12,201
Adı John...
bu arada.

1134
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
İçeri gel John!

1135
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
[♪♪♪]

1136
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
[kıkırdar] Öhöm.

1137
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
- MERHABA!
- MERHABA.

1138
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
Erken geldin.

1139
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
On dediğimizi sanıyordum.

1140
00:40:23,671 --> 00:40:25,589
Gerçekten mi?
Dokuz dediğimizi sanıyordum.

1141
00:40:27,049 --> 00:40:28,092
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?

1142
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
Kızınız bana şunu söyledi...

1143
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
Tam gidiyordu.
Evet. Ve bu iyi.

1144
00:40:31,053 --> 00:40:33,764
çünkü şimdi
kızımla tanıştın.

1145
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
Demek istediğim, o değil
bu çok önemli

1146
00:40:35,266 --> 00:40:37,685
o benim kızım
Kuş gözlemciliği ortağımla tanışın.

1147
00:40:37,726 --> 00:40:39,103
Rağmen, biz içindeyiz
ikinci hafta sonumuz,

1148
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
yani bu gerçekten hissettiriyor
oldukça anlamlı.

1149
00:40:42,648 --> 00:40:43,524
Yani içeri girmemde bir sakınca var mı?

1150
00:40:43,566 --> 00:40:44,525
Harika!

1151
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Ben gidip eşyalarımı alacağım.

1152
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
ve sonra yapabiliriz
biraz tüy bul.

1153
00:40:47,653 --> 00:40:48,654
Elbette. Serin.

1154
00:40:53,367 --> 00:40:56,078
Bilmemiz gerekip gerekmediğini bilmiyorum
favorileri seçmek için,

1155
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
ama sarı ötleğen
kesinlikle

1156
00:40:58,873 --> 00:41:00,291
en çekici kuş
gördük.

1157
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
Şu ana kadar!

1158
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
Güneş patlaması gibiler
kanatlı,

1159
00:41:03,377 --> 00:41:05,254
ve o küçük yuvalar
yapıyorlar mı?

1160
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Kahve kupaları gibiler!
Sevimli!

1161
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Ah, fark ettin.

1162
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Onu tanımladın.

1163
00:41:09,383 --> 00:41:11,177
Oraya varacaksın, merak etme.

1164
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Dürüst ol...

1165
00:41:12,845 --> 00:41:14,972
yolun yarısındayız,
nasılız?

1166
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
- Sayısal olarak mı?
- Mm-hmm.

1167
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Peki, ne zaman olacağını söylemek zor
başkalarının sayımlarını bilmiyoruz.

1168
00:41:18,934 --> 00:41:20,436
Peki onlara soramaz mıyız?

1169
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
Eminim bilmek isteyeceklerdir.

1170
00:41:21,770 --> 00:41:23,481
Bu bizim yaptığımız bir şey değil.

1171
00:41:23,522 --> 00:41:25,983
Kimse hesapları bilmiyor
son resepsiyona kadar

1172
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
kazananı açıkladığımızda.

1173
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
Bu yüzden...?

1174
00:41:28,986 --> 00:41:31,489
Yani... 97 makul.

1175
00:41:32,698 --> 00:41:34,074
Ekipler fark edebilir

1176
00:41:34,116 --> 00:41:36,285
200'e kadar kuş türü
hafta sonu başına.

1177
00:41:36,327 --> 00:41:39,413
Hafta sonu 200 mü?

1178
00:41:39,455 --> 00:41:41,498
Yakınlarda değiliz
olmamız gereken yer.

1179
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
Hadi gidelim!

1180
00:41:43,292 --> 00:41:44,501
Hata! Ha!

1181
00:41:44,543 --> 00:41:47,213
Ah, hey... bir yaralanma
bize yardım etmeyecek.

1182
00:41:47,254 --> 00:41:48,964
Dikkatimi dağıtmayı bırak.

1183
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Ah, dikkatimi mi dağıtıyorum?

1184
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
Mm-hmm. Hadi gidelim.

1185
00:41:51,175 --> 00:41:52,676
- Nereye gidiyoruz?
- Şuraya!

1186
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
- Hmm?
- Onları duyabiliyorum.

1187
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
- Elbette.
- Bunu duydun mu?

1188
00:41:55,054 --> 00:41:56,305
"Orada" öyle.

1189
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
hoşlandığını biliyorum
Bunu çocukken yapıyordum,

1190
00:41:59,934 --> 00:42:03,229
ama gerçekten yaptın mı
okulda ornitoloji mi okuyorsun?

1191
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
Biyoloji ile
ornitoloji yan dal.

1192
00:42:06,232 --> 00:42:08,692
Bunu konsantrasyonum haline getirdim
yüksek lisans okulunda.

1193
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Yüksek Lisans mı Doktora mı?

1194
00:42:10,444 --> 00:42:12,696
Ustalar, başlangıçta.

1195
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Breena beni gerçekten istiyordu

1196
00:42:14,657 --> 00:42:16,700
tamamını yapmak
kadrolu profesörlük,

1197
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
onun gibi,

1198
00:42:18,244 --> 00:42:21,497
hangisi mantıklıydı
ta ki...

1199
00:42:22,414 --> 00:42:24,291
Lazlo'yu mu?

1200
00:42:24,333 --> 00:42:27,127
...nefret ettiğimi fark ettim.

1201
00:42:29,296 --> 00:42:31,382
Ben de okulu bıraktım

1202
00:42:31,423 --> 00:42:32,716
Breena'yı dehşete düşürecek kadar.

1203
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
Bu yüzden Lazlo...

1204
00:42:34,301 --> 00:42:38,138
kim derinden köklüydü
akademide her şeyde.

1205
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Üzgünüm.

1206
00:42:42,309 --> 00:42:44,436
Sadece harcamak istemedim
laboratuvarda daha fazla zaman

1207
00:42:44,478 --> 00:42:47,189
açık havada olduğundan daha fazla.

1208
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Ama ister inanın ister inanmayın...

1209
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
Artık masa başı çalışan biriyim.

1210
00:42:51,443 --> 00:42:53,737
Umarım sonsuza kadar sürmez

1211
00:42:53,779 --> 00:42:57,324
ve kazanabileceğimizi düşünüyorum.

1212
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Kesinlikle
Breena'nın bunu düşündüğünü sanmıyorum.

1213
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Peki kimin umrunda
ne düşünüyor?

1214
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
Harika olurdu
onun yanıldığını kanıtlamak için.

1215
00:43:08,419 --> 00:43:11,046
[♪♪♪]

1216
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
çok şanslısın

1217
00:43:16,218 --> 00:43:18,095
tüm bunlara sahipsin
arka bahçende.

1218
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Doğruyu biliyorum?

1219
00:43:20,180 --> 00:43:22,308
Bu kuşların hepsini seviyorum

1220
00:43:22,349 --> 00:43:25,519
ama çok az şey biliyorum
onlar hakkında...

1221
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
ya da neler oluyor
hepsi onların etrafında.

1222
00:43:28,731 --> 00:43:31,442
Buradaki gibi...
şunu görüyor musun?

1223
00:43:31,483 --> 00:43:33,235
Ah evet!
Şuna bak.

1224
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
[Celeste] Ne var?

1225
00:43:34,778 --> 00:43:37,114
Beni gerçekten istiyorsun
sana söylemek mi?

1226
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
Hayır.

1227
00:43:40,743 --> 00:43:43,287
Kırmızı ayaklı mini güvercin.

1228
00:43:44,288 --> 00:43:45,706
(gülüyor) Cidden mi?

1229
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
[Celeste]
Batı mavi kuşu.

1230
00:43:50,169 --> 00:43:51,337
Tamam aşkım.

1231
00:43:51,378 --> 00:43:53,881
Vay. Beni gerçekten orada tuttun.

1232
00:43:56,592 --> 00:43:59,178
sana söylemiştim
oraya varırsın.

1233
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
[kuşlar şarkı söylüyor]

1234
00:44:01,972 --> 00:44:03,182
[Celeste] İşte bu!

1235
00:44:03,223 --> 00:44:05,017
O kuşları duyuyorum
her zaman,

1236
00:44:05,059 --> 00:44:06,101
ama onları bulamıyorum.

1237
00:44:06,143 --> 00:44:07,811
Küçük civcivler
az önce yuvadan uçtum,

1238
00:44:07,853 --> 00:44:09,646
hangisi hissettiriyor
eve biraz fazla yakın.

1239
00:44:09,688 --> 00:44:13,025
Ah, sanırım hazır değilsin
Morgan henüz ayrılmadı mı?

1240
00:44:13,067 --> 00:44:15,903
Hayır. İstendiğinden değil
son zamanlarda çok takılmak.

1241
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Bak, ben ebeveyn değilim.

1242
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
ama bahse girerim ki yapıyorsun
düşündüğünden daha iyi.

1243
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
Bu bir ebeveynin işi
çocuklarına kök vermek

1244
00:44:20,866 --> 00:44:22,576
ve sonra kanatlar.

1245
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
Bana öyle geliyor ki
tam da bunu yapıyorsun.

1246
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
Tabii ki yapardın
içinde bir benzetme bulun.

1247
00:44:26,497 --> 00:44:28,082
- [kıkırdama]
- [kuş sesi]

1248
00:44:28,123 --> 00:44:30,709
Ah, bana söyleyebilir misin?
bu nedir?

1249
00:44:30,751 --> 00:44:34,004
çağrı bu
kırmızı kanatlı bir karatavuk.

1250
00:44:34,046 --> 00:44:37,174
Genellikle duyuyor musun?
bir çağrı ve bir yanıt?

1251
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Evet, genellikle
bir çift duyuyorsun

1252
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
ileri geri aramak
birbirlerine.

1253
00:44:40,177 --> 00:44:42,513
Erkek ve dişi
her birinin farklı sesleri vardır.

1254
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
[kuşlar ötüyor]

1255
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
İşte burada. Tam orada.

1256
00:44:45,682 --> 00:44:46,684
Nerede?

1257
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
Şubede. Gördün mü?

1258
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
Bu dişi.

1259
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
[Celeste] Ah, evet!

1260
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
[kuş şarkı söylüyor ve titriyor]

1261
00:44:52,106 --> 00:44:53,899
Diğeri gibi geliyor

1262
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
nehrin hemen karşısında,
orada.

1263
00:44:55,025 --> 00:44:57,069
Erkeklerde var
belirgin kırmızı kanat.

1264
00:44:57,111 --> 00:44:58,570
[Celeste kıkırdar]

1265
00:44:58,612 --> 00:45:00,531
Ne diyorlar?

1266
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
Peki, bunu bilseydim

1267
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Kesinlikle yapardım
kendi kuş gözlemciliği işim.

1268
00:45:05,536 --> 00:45:07,621
Hemen içeri girdim
bunu yaptım değil mi?

1269
00:45:07,663 --> 00:45:09,206
- Evet, yaptın.
- Ne demek istediğimi biliyorsun ama.

1270
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Demek istediğim, onlar açıkça
bir şey iletmeye çalışıyorum.

1271
00:45:11,583 --> 00:45:14,128
Tam olarak bilmiyorum
ama onlar sadece...

1272
00:45:14,169 --> 00:45:15,379
birbirini takip eden,

1273
00:45:15,421 --> 00:45:16,922
yiyecek arıyorum,

1274
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
emin olmak
kimse fazla ileri gitmez.

1275
00:45:19,383 --> 00:45:22,511
Kuşları kim bilebilirdi
bu kadar romantik olabilir mi?

1276
00:45:26,223 --> 00:45:27,641
Sen yaptın.

1277
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
Belki.

1278
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
[♪♪♪]

1279
00:45:39,153 --> 00:45:41,321
Bugün 40 ekledik.

1280
00:45:41,363 --> 00:45:44,032
Bu 119.
Bu bizim kuş sayımız.

1281
00:45:44,074 --> 00:45:45,200
Harika bir gün.

1282
00:45:45,242 --> 00:45:47,578
neredeydin
geçen yıl bu noktada?

1283
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Geçmiş hakkında endişelenmeyelim.

1284
00:45:52,082 --> 00:45:54,084
Ben sadece...
bunun tadını çıkar.

1285
00:45:54,126 --> 00:45:55,711
Sen?

1286
00:45:55,753 --> 00:45:57,838
Aynı.

1287
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
Çünkü bu
tamamen yeni bir top oyunudur.

1288
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Duydun mu bilmiyorum
ama...

1289
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Yeni bir ortağım var.

1290
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
duymuş olabilirim
onun hakkında bir şeyler.

1291
00:46:05,137 --> 00:46:06,472
Akıllı, coşkulu...

1292
00:46:06,513 --> 00:46:08,807
Belki biraz fazla güzel
iş arkadaşlarıyla birlikte ama...

1293
00:46:08,849 --> 00:46:10,601
umarım çok iyidir
bilgi yarışması gecesinde mi?

1294
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
Gerçekten yapacaklar
kazanana 10 puan eklensin mi?

1295
00:46:13,061 --> 00:46:14,521
Evet. Bu ilk yıl
bunu yapıyorlar.

1296
00:46:14,563 --> 00:46:16,064
Ah, tek bir sorun var.

1297
00:46:16,106 --> 00:46:17,191
- Bu da ne?
- Trivia perşembe günü.

1298
00:46:17,232 --> 00:46:19,193
Bunun olacağını söylemiştin
sadece hafta sonları olsun.

1299
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
Başaramaz mısın?

1300
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
Şaka mı yapıyorsun?

1301
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
- Evet.
- Tamam aşkım.

1302
00:46:24,072 --> 00:46:25,157
oldukça eminim
Perşembe günü boşum.

1303
00:46:25,199 --> 00:46:26,325
Tamam, güzel.

1304
00:46:26,366 --> 00:46:27,701
İyi.

1305
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Eh, sanırım
Bu konuya geri dönmeliyim.

1306
00:46:30,996 --> 00:46:32,956
Çalışmaya başlamalıyım
büyük oyun için.

1307
00:46:32,998 --> 00:46:35,167
Evet. Aynı. Aynı!

1308
00:46:35,209 --> 00:46:36,543
İyi uykular.

1309
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
Olacak
yarın büyük gün.

1310
00:46:37,711 --> 00:46:39,588
Orada olacağım.
İyi geceler!

1311
00:46:39,630 --> 00:46:40,881
İyi geceler.

1312
00:46:42,966 --> 00:46:47,221
[♪♪♪]

1313
00:46:47,262 --> 00:46:48,847
Bak. Tam orada.

1314
00:46:53,143 --> 00:46:56,438
[♪♪♪]

1315
00:46:56,480 --> 00:46:57,815
[kuşlara sesleniyor]

1316
00:46:57,856 --> 00:46:59,274
[arıyor]

1317
00:46:59,316 --> 00:47:00,234
[kuşlara sesleniyor]

1318
00:47:00,275 --> 00:47:01,235
[gülüyor]

1319
00:47:01,276 --> 00:47:03,320
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:03,362 --> 00:47:05,239
♪ Whoa-oh-oh ♪

1321
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1322
00:47:06,949 --> 00:47:09,243
♪ Bırakıyorum, bırakıyorum ♪

1323
00:47:09,284 --> 00:47:11,370
♪ Şehirde nefes alamadım ♪

1324
00:47:11,411 --> 00:47:13,997
♪ Ben de yola çıktım ♪

1325
00:47:14,039 --> 00:47:17,376
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1326
00:47:17,417 --> 00:47:19,378
♪ Her pencerede
aşağı indim ♪

1327
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
♪ Emin bile değildim
nereye gideceğim ♪

1328
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1329
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
♪ Beni bulabilirsin ♪

1330
00:47:27,427 --> 00:47:31,014
♪ Hepimizin özgürce koştuğu yer ♪

1331
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:33,058 --> 00:47:35,394
♪ Whoa-oh-oh ♪

1333
00:47:35,435 --> 00:47:37,187
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
♪ Bırakıyorum, bırakıyorum ♪

1335
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:41,275 --> 00:47:43,360
♪ Whoa-oh-oh ♪

1337
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1338
00:47:45,237 --> 00:47:46,822
♪ Bırakıyorum, bırakıyorum ♪

1339
00:47:46,864 --> 00:47:49,032
♪ Whoa-oh-oh-oh... ♪

1340
00:47:49,074 --> 00:47:50,784
♪ Bırakıyorum, bırakıyorum ♪

1341
00:47:50,826 --> 00:47:52,995
Costa'nın sinek kuşu.

1342
00:47:53,036 --> 00:47:55,414
Bingo.

1343
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
Hey, nasılsınız?
bakıyor musun?

1344
00:47:57,040 --> 00:47:58,125
[Celeste] Şşşt.

1345
00:47:58,166 --> 00:47:59,293
Tam orada.

1346
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
Ah, özür dilerim! Benim hatam.

1347
00:48:01,503 --> 00:48:02,588
[John] Onu görüyor musun?

1348
00:48:02,629 --> 00:48:03,547
Sağda oturuyor
o dalda.

1349
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
Tam orada.

1350
00:48:05,966 --> 00:48:07,217
Al şunları.

1351
00:48:10,387 --> 00:48:13,015
[♪♪♪]

1352
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
Vay be!

1353
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
Bak, sanmıyorum
Bu konuda iyi olabilirim.

1354
00:48:17,811 --> 00:48:19,563
Yani yapamam
yeterince uzun süre hareketsiz oturmak

1355
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
ayakkabılarımı bağlamak için
bırakın kuşları gözetlemeyi.

1356
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum
Fred, çünkü anlayabiliyorum.

1357
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Sanırım şaşıracaksınız.

1358
00:48:27,029 --> 00:48:29,114
Yeni tanıştın
kuşların Clark Kent'i,

1359
00:48:29,156 --> 00:48:31,199
ve yalnızca göç nedeniyle--

1360
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
aksi halde olurdu
şu anda uyuyor.

1361
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
Süpermen?

1362
00:48:34,244 --> 00:48:35,287
Evet.

1363
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Sinek kuşları
arabalardan daha hızlıdır.

1364
00:48:37,372 --> 00:48:39,541
Ve tıpkı senin gibi
bu yolda,

1365
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
kanatları asla hareket etmeyi bırakmaz.

1366
00:48:41,501 --> 00:48:42,544
[kıkırdar]

1367
00:48:42,586 --> 00:48:44,838
Vay. Teşekkürler!

1368
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
Burada başka neler olduğunu merak ediyorum.

1369
00:48:52,763 --> 00:48:54,014
Ne?

1370
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Bu işte gerçekten iyisin.

1371
00:48:56,350 --> 00:49:00,312
Doktora derecesi olan veya olmayan,
bunu kazanabilirsin...

1372
00:49:00,354 --> 00:49:01,938
ve harika bir rehber ol.

1373
00:49:01,980 --> 00:49:04,524
Oldukça eminim
Fred de aynı fikirdeydi.

1374
00:49:05,943 --> 00:49:08,487
[♪♪♪]

1375
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
[ikisi de hırıltılı nefes alıyor]

1376
00:49:17,954 --> 00:49:19,164
[John] İyi misin?

1377
00:49:19,206 --> 00:49:20,123
[Celeste] Evet.

1378
00:49:20,165 --> 00:49:21,500
İşte bu.

1379
00:49:21,541 --> 00:49:23,335
Uzun ağaçlar,
yaşlı ormanlar--

1380
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
mükemmel yaşam alanı
yuvalama için.

1381
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
Benekli baykuşların aşkı
bunun gibi yerler.

1382
00:49:28,799 --> 00:49:30,342
Etkilendim.

1383
00:49:30,384 --> 00:49:31,843
Ödevini yaptın.

1384
00:49:31,885 --> 00:49:34,638
Biraz araştırma yapıyordum
ve bu mesaj panosunu buldum,

1385
00:49:34,680 --> 00:49:37,516
ve birisi iddia etti
bu bölgede bir tane görmüş olmak,

1386
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
gündüz bile.

1387
00:49:39,434 --> 00:49:42,104
Bonus puan alıyor muyuz?
eğer bir tanesini fark edersek?

1388
00:49:42,145 --> 00:49:43,522
Hayır.

1389
00:49:43,563 --> 00:49:47,776
Sadece... memnuniyet
ve övünme hakları.

1390
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
Ve belki de senin yüzünden...

1391
00:49:52,406 --> 00:49:54,992
bugün bir tanesini göreceğiz.

1392
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
Tamam aşkım.

1393
00:50:01,498 --> 00:50:03,250
Çok sessiz olalım.

1394
00:50:08,755 --> 00:50:10,298
[sessiz]
Bak. Bir şey görüyorum!

1395
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
[♪♪♪]

1396
00:50:12,342 --> 00:50:14,261
[sessizce] İşte bu kadar.

1397
00:50:15,387 --> 00:50:17,889
[♪♪♪]

1398
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
[♪♪♪]

1399
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
[enstantane]

1400
00:50:45,876 --> 00:50:47,419
[enstantane]

1401
00:50:47,461 --> 00:50:51,006
[Celeste kıkırdar]

1402
00:50:51,047 --> 00:50:52,924
Teşekkür ederim.

1403
00:50:58,054 --> 00:50:59,973
[♪♪♪]

1404
00:51:08,065 --> 00:51:12,235
[♪♪♪]

1405
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
[kapı açılır]

1406
00:51:30,086 --> 00:51:32,714
[♪♪♪]

1407
00:51:50,106 --> 00:51:51,233
[yavaşça kıkırdar]

1408
00:51:51,274 --> 00:51:54,236
[♪♪♪]

1409
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
[♪♪♪]

1410
00:52:34,985 --> 00:52:37,362
[♪♪♪]

1411
00:52:39,614 --> 00:52:41,408
Metninizi doğru okudum mu?

1412
00:52:41,449 --> 00:52:44,536
John'la mı çıkıyorsun?
hafta içi bir gecede mi?

1413
00:52:44,578 --> 00:52:46,872
sanmıyorum
O metni sana gönderdim.

1414
00:52:46,913 --> 00:52:50,458
Tamam, belki John'du.
ama her iki durumda da heyecan verici!

1415
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
Bu yarışma için
beni içine soktuğun şey.

1416
00:52:52,627 --> 00:52:55,463
Evet, bu hissettiriyor
ders dışı bir dokunuş.

1417
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Yani burası bir pub!

1418
00:52:56,798 --> 00:52:59,050
Kuş gözlem noktaları var
hatta.

1419
00:52:59,092 --> 00:53:00,969
[kuru bir sesle] Ah, bu
o zaman tamamen başka bir top oyunu.

1420
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Sende yok mu
olacak bir yer mi?

1421
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
- İlginçtir ki hayır.
- Evet, öyleyim.

1422
00:53:03,388 --> 00:53:04,472
Öyleyse git!

1423
00:53:04,514 --> 00:53:05,640
Tamam, hoşçakal.

1424
00:53:05,682 --> 00:53:08,059
şunu unutma
Cumartesi günü partimiz.

1425
00:53:08,101 --> 00:53:10,061
Hangi parti?

1426
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Yıldönümü partisi...

1427
00:53:11,521 --> 00:53:12,772
on yıl.

1428
00:53:12,814 --> 00:53:14,983
Beklemek! Sana bir tane vermedim mi?
Yemin ettim!

1429
00:53:15,025 --> 00:53:15,984
HAYIR!

1430
00:53:16,026 --> 00:53:17,485
Ama sen yaptın
bana bundan bahset.

1431
00:53:17,527 --> 00:53:19,362
[rahat bir iç çekiş]
Komik değil.

1432
00:53:19,404 --> 00:53:21,448
Çok tatlı bir davet.
Orada olacağım.

1433
00:53:22,574 --> 00:53:23,950
Şimdi hatırladım.

1434
00:53:23,992 --> 00:53:27,454
John'la karşılaştım
geçen gün turşu topunda.

1435
00:53:27,495 --> 00:53:30,957
Oldukça heyecanlı
bu gece hakkında.

1436
00:53:30,999 --> 00:53:32,083
Sadece söylüyorum.

1437
00:53:33,210 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]

1438
00:53:37,464 --> 00:53:39,007
- Ah.
- Sonunda.

1439
00:53:39,049 --> 00:53:42,260
Ne? Sabah 10'dan önce buradayım.
yani, biliyorsun, hoş geldin.

1440
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Tamam, dinle.
Sana bir sorum var.

1441
00:53:43,762 --> 00:53:44,930
Mm-hmm?

1442
00:53:44,971 --> 00:53:46,848
Kara kütlesi ne kadar
inşaata verildi

1443
00:53:46,890 --> 00:53:48,058
geçen yıl boyunca,

1444
00:53:48,099 --> 00:53:49,392
kuş habitatını etkiliyor mu?

1445
00:53:49,434 --> 00:53:51,186
Bunu bana mı soruyorsun?

1446
00:53:51,228 --> 00:53:52,604
oldukça eminim

1447
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
buraya girmelisin
sabah 10'dan sonra bir sebepten dolayı.

1448
00:53:54,689 --> 00:53:57,192
Ve bu gece önemsiz şeyler var.

1449
00:53:57,233 --> 00:53:58,485
Ah, ne zaman olacak
sonuçları biliyor musun?

1450
00:53:58,526 --> 00:53:59,611
Ne, önemsiz şeyler için,
yoksa yarışma için mi?

1451
00:53:59,653 --> 00:54:00,987
Yarışma.

1452
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Bu hafta sonu. Neden?

1453
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
[nefes veriyor]

1454
00:54:03,907 --> 00:54:05,700
Bir açılış var...

1455
00:54:05,742 --> 00:54:08,203
Operasyon Direktörü için
seni buna katmak istiyorum.

1456
00:54:08,244 --> 00:54:11,331
Bakın, bu daha yönetimsel,
açıkçası,

1457
00:54:11,373 --> 00:54:13,625
ve daha fazla zaman anlamına gelecek
bilgisayar ekranının önünde,

1458
00:54:13,667 --> 00:54:15,293
ama maaş bunu yansıtıyor

1459
00:54:15,335 --> 00:54:17,963
yani eğer ilgileniyorsanız...

1460
00:54:19,464 --> 00:54:20,924
bana verebilir misin
pazartesiye kadar?

1461
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
Elbette. Evet.

1462
00:54:22,676 --> 00:54:25,220
Demek istediğim, muhtemelen bu kadar
ancak bunu zorlayabilirim.

1463
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
Teşekkürler C.

1464
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
Sorun değil.

1465
00:54:27,722 --> 00:54:31,226
Ve iyi vakit geçirmeni dilerim
bu gece "yeni partnerinizle".

1466
00:54:32,185 --> 00:54:34,771
neden sen
böyle mi söylüyorsun?

1467
00:54:34,813 --> 00:54:36,189
Bilmiyorum.

1468
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
Celeste ve ben
sadece takım arkadaşıyız.

1469
00:54:37,524 --> 00:54:39,025
Ah. Tamam aşkım.

1470
00:54:39,067 --> 00:54:41,695
Çünkü ben sadece
duyguyu almak

1471
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
çok heyecanlı olduğunu
onunla daha fazla vakit geçirmek için

1472
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
hepsi bu. Bilirsin?

1473
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
Bilirsin,
Çünkü çok heyecanlı görünüyorsun.

1474
00:54:47,284 --> 00:54:48,576
Ortam bu
Anlıyorum.

1475
00:54:48,618 --> 00:54:49,703
- Tamam aşkım.
- Evet.

1476
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
İyi. Ben-ben-heyecanlıyım.

1477
00:54:52,706 --> 00:54:53,915
Tamam aşkım.

1478
00:54:53,957 --> 00:54:55,000
Peki ya şimdi
kara kütlesi sorusu?

1479
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
Bunu bilmem gerekiyor.
Kazanmaya ihtiyacım var.

1480
00:54:56,668 --> 00:54:57,585
[derin nefes alıyorum]

1481
00:54:57,627 --> 00:54:59,838
John, ben...

1482
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Her şeyi biliyorum.

1483
00:55:01,631 --> 00:55:03,258
Gelmek!

1484
00:55:03,300 --> 00:55:05,093
Biliyordum!

1485
00:55:06,136 --> 00:55:08,930
♪ Ah, ah ♪

1486
00:55:08,972 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

1487
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
[belirsiz gevezelik]

1488
00:55:13,768 --> 00:55:14,811
Merhaba!

1489
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
- Hey!
- Hey.

1490
00:55:16,062 --> 00:55:17,856
Beklettiğim için özür dilerim.

1491
00:55:17,897 --> 00:55:19,315
Sen yoktu
beni beklemeye.

1492
00:55:19,357 --> 00:55:21,109
Ah, oraya girmeyeceğim
sen olmadan.

1493
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Neden?

1494
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
Kendini tutabilirsin.

1495
00:55:23,987 --> 00:55:25,280
Gerçekten görünüyorsun...

1496
00:55:25,322 --> 00:55:27,240
Sakın söyleme.
Şu anda çok odaklanmış durumdayım.

1497
00:55:27,282 --> 00:55:28,783
"Trifia suratımı" taktım.

1498
00:55:28,825 --> 00:55:31,619
Tamam, ben de söyleyecektim
Kazanmaya gerçekten hazır görünüyorsun.

1499
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
Bunu neden söylüyorsun?

1500
00:55:32,662 --> 00:55:33,955
Hepsi bronz.

1501
00:55:33,997 --> 00:55:35,415
Bu tesadüf mü
yoksa seçim mi?

1502
00:55:35,457 --> 00:55:36,416
Ne düşünüyorsun?

1503
00:55:36,458 --> 00:55:38,126
- Seçenek!
- Doğru.

1504
00:55:38,168 --> 00:55:41,463
Yumuşak renkler şunları sağlamaya yardımcı olur:
kadınların hayatta kalması.

1505
00:55:41,504 --> 00:55:42,756
Peki ya
bu mor durum?

1506
00:55:42,797 --> 00:55:43,715
- Ah!
- Bu hakimiyet mi?

1507
00:55:43,757 --> 00:55:46,217
Bu? Öyle olmasını umalım.

1508
00:55:46,259 --> 00:55:49,387
Ama aslında...
böylece bir eşin ilgisini çekebilirdim.

1509
00:55:49,429 --> 00:55:50,347
[alay ediyor]

1510
00:55:50,388 --> 00:55:51,806
Vahşi doğada...
elbette.

1511
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
- Hım-hımm! Elbette.
- Evet.

1512
00:55:53,516 --> 00:55:55,268
- Kazanmaya hazır mısın?
- Hadi gidelim.

1513
00:55:55,310 --> 00:55:56,519
Tamam, gidelim.
Hadi bunu yapalım.

1514
00:55:56,561 --> 00:55:57,479
[kıkırdama]

1515
00:56:01,941 --> 00:56:04,194
[kıkırdar] Tamam!
Hemen ilerliyoruz.

1516
00:56:04,235 --> 00:56:05,487
Sonraki soru.

1517
00:56:05,528 --> 00:56:08,031
Hangi kuş kullanır
hakim rüzgarlar

1518
00:56:08,073 --> 00:56:09,949
serin kalmak için mi?

1519
00:56:09,991 --> 00:56:11,326
Evet, üzgünüm.
ama bu soru

1520
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
eksik
ihtiyaç duyulan ayrıntılarda.

1521
00:56:12,869 --> 00:56:14,371
Hangi sezon?
Hangi rüzgarlar?

1522
00:56:14,412 --> 00:56:15,955
Ah, bilinçli bir tahminde bulun!

1523
00:56:15,997 --> 00:56:17,874
Bu trivia gecesi,
sonuçta.

1524
00:56:17,916 --> 00:56:19,042
[fısıldayarak]

1525
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
Sana söylüyorum...
bu verdin.

1526
00:56:20,460 --> 00:56:22,629
O ufacık küçük kuş
küresel bir yuva oluşturur

1527
00:56:22,670 --> 00:56:24,464
açılışla
esintiye bakan--

1528
00:56:24,506 --> 00:56:25,924
bu dahice.

1529
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
Vay. Tamam aşkım.

1530
00:56:29,469 --> 00:56:31,471
Cevaplarınızı gönderin.

1531
00:56:31,513 --> 00:56:32,931
Bu mu?

1532
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
Bilmiyorum ama öyle görünüyor ki
doğru cevap gibi.

1533
00:56:34,933 --> 00:56:36,351
- Ne?
- Neden...

1534
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
Sen bilmiyorsun ve ben mi biliyorum?

1535
00:56:37,977 --> 00:56:40,730
Bu öyle bir "öğrenci
öğretmen olma anı!

1536
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
- Öyle.
- Bunu yaz, John.

1537
00:56:42,148 --> 00:56:43,483
Tamam.

1538
00:56:43,525 --> 00:56:45,902
[Linda] Ve cevap şu...

1539
00:56:45,944 --> 00:56:48,446
verdin.

1540
00:56:48,488 --> 00:56:49,781
- Evet!
- [tezahürat]

1541
00:56:49,823 --> 00:56:51,241
Şuna bir bak!

1542
00:56:51,282 --> 00:56:53,618
[Linda] Ekip Hastası Dinliyor
doğru cevabı var!

1543
00:56:53,660 --> 00:56:55,120
[alkış]

1544
00:56:57,247 --> 00:56:58,623
Tamam.

1545
00:56:58,665 --> 00:57:01,167
Şimdi, işleri devam ettirmek...

1546
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
ortalama bir hızla
saatte 200 milden fazla hız yapan,

1547
00:57:04,462 --> 00:57:07,257
hangi kuş sadece değil
dünyanın en hızlı kuşu,

1548
00:57:07,298 --> 00:57:08,967
ama en hızlı hayvan?

1549
00:57:12,095 --> 00:57:15,181
Cevap
bu alaca şahin!

1550
00:57:15,223 --> 00:57:17,308
Dört takım bir puan aldı
bunun üzerine.

1551
00:57:17,350 --> 00:57:18,351
İşte başlıyoruz.

1552
00:57:18,393 --> 00:57:19,561
Hangi ABD Başkanı

1553
00:57:19,602 --> 00:57:21,354
hevesli bir kuşçuydu
bir yaşam listesiyle

1554
00:57:21,396 --> 00:57:24,065
1.100'den fazla türün
kuşlardan mı?

1555
00:57:24,107 --> 00:57:25,442
- Tamam aşkım.
- [belirsizce fısıldıyor]

1556
00:57:25,483 --> 00:57:26,776
[Linda] Saat işliyor.

1557
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
İşte başlıyoruz...

1558
00:57:27,902 --> 00:57:31,030
ve doğru cevap
Jimmy Carter!

1559
00:57:31,072 --> 00:57:33,616
Harika iş,
Takım Kesintileri,

1560
00:57:33,658 --> 00:57:34,742
doğru cevapla.

1561
00:57:34,784 --> 00:57:36,953
Sonraki soru.

1562
00:57:36,995 --> 00:57:41,082
Bu kuş türü uyuyabiliyor
uçarken bir gözü açık.

1563
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Tek göz mü?

1564
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
Tamam, neredeyse orada.

1565
00:57:44,627 --> 00:57:47,922
Ve cevap şu:
Arktik sumru!

1566
00:57:47,964 --> 00:57:51,050
Bu iki takım
doğru cevapla...

1567
00:57:51,092 --> 00:57:53,636
bunun anlamı
kravatımız var!

1568
00:57:53,678 --> 00:57:55,263
- HAYIR!
- Evet.

1569
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Kesintiler
ve Ekip Hasta Dinleme,

1570
00:57:57,474 --> 00:57:59,017
hazır mısın
yüzleşmek için mi?

1571
00:58:00,310 --> 00:58:01,186
Oyun başlıyor!

1572
00:58:01,227 --> 00:58:02,520
[Linda] Tamam.

1573
00:58:02,562 --> 00:58:04,105
Bu soru biraz
diğerlerinden farklı.

1574
00:58:04,147 --> 00:58:07,483
Bu soru bir şiir içeriyor
Emily Dickinson'ın yazısı.

1575
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Bekle, bu senin kızın.

1576
00:58:08,610 --> 00:58:10,612
Biliyorum!

1577
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
Tamam, poker surat.

1578
00:58:12,322 --> 00:58:14,824
[Linda]
Tamam, herkes hazır mı?

1579
00:58:14,866 --> 00:58:17,118
Bu şiirde,
Dickinson bir referansta bulunuyor

1580
00:58:17,160 --> 00:58:20,038
bilinen bir çöl böceğine
"kırmız" olarak.

1581
00:58:20,079 --> 00:58:21,623
Şiirin adı nedir?

1582
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
Haydi, Linda!
Cidden?

1583
00:58:23,833 --> 00:58:26,669
Soruları ben hazırlamıyorum.
Onları yeni okudum!

1584
00:58:26,711 --> 00:58:29,255
Haydi...
saat işliyor.

1585
00:58:29,297 --> 00:58:30,757
biliyorsun
bunun cevabı?

1586
00:58:30,798 --> 00:58:32,425
Bir düzine kez okudum.

1587
00:58:32,467 --> 00:58:35,261
Tamam aşkım. Peki konuş
yürekten genç Jedi'lar.

1588
00:58:36,512 --> 00:58:38,431
[Linda]
Tamam, zaman doldu.

1589
00:58:38,473 --> 00:58:40,975
Bakalım kim
aramızdaki en edebi kişi.

1590
00:58:41,017 --> 00:58:42,727
Ve cevap şu:

1591
00:58:42,769 --> 00:58:44,812
Sinek Kuşu.

1592
00:58:44,854 --> 00:58:46,814
"...Sinek Kuş!"

1593
00:58:46,856 --> 00:58:48,816
Bunun anlamı,
Ekip Hasta Dinleme,

1594
00:58:48,858 --> 00:58:50,235
siz bizim kazananlarımızsınız!

1595
00:58:51,986 --> 00:58:54,197
[kalabalık alkışlıyor]

1596
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
inanamıyorum
bu konuda nispeten yenisin.

1597
00:59:05,708 --> 00:59:07,043
Sen çok doğalsın!

1598
00:59:07,085 --> 00:59:09,170
Kesinlikle gelmelisin
bizimle kuş gözlem gezisinde.

1599
00:59:09,212 --> 00:59:10,713
hiçbir fikrim yok
nelerden oluşuyor,

1600
00:59:10,755 --> 00:59:13,091
- ama evet, varım.
- Gerçekten mi?

1601
00:59:13,132 --> 00:59:14,550
Bu oldu
bir ton eğlence.

1602
00:59:14,592 --> 00:59:16,261
Çok eğlenceliydin!

1603
00:59:16,302 --> 00:59:18,930
Yıllardır yaşadığımdan daha fazla eğlendim.
Dahil olmayı çok isterim.

1604
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
Ah. nasıl hissediyorsun
Arizona'yla ilgili mi?

1605
00:59:21,641 --> 00:59:24,018
[Celeste] Kızım
yakında üniversiteye gidecek

1606
00:59:24,060 --> 00:59:26,854
yani çok isterim
Ziyaret etmek için bir bahane.

1607
00:59:26,896 --> 00:59:29,399
[Linda] Işık çok güzel.

1608
00:59:30,775 --> 00:59:32,735
-Breena, selam.
- Hey.

1609
00:59:32,777 --> 00:59:36,698
Sadece iyi geceler demek istedim
ve tebrikler.

1610
00:59:36,739 --> 00:59:38,658
Teşekkür ederim.

1611
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Yani "kırmız"...
vay be, şanslı bir tahmin, ha?

1612
00:59:42,954 --> 00:59:45,206
Celeste aslında biliyordu
şiirin tamamı.

1613
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
Sanırım bu olurdu
kaptan köşkünde--

1614
00:59:47,166 --> 00:59:48,668
İngilizce öğretmeni
ve hepsi.

1615
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Ne, sen... sen mi?
Onu Google'da mı aratacaksın?

1616
00:59:51,129 --> 00:59:52,755
Bu önemli
rekabetinizi bilmek,

1617
00:59:52,797 --> 00:59:55,592
ama o hiç girmediğinden
Daha önce bir kuş gözlemciliği yarışması,

1618
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Oldukça iyi hissediyorum
ihtimallerimiz hakkında.

1619
00:59:57,552 --> 01:00:00,138
Hey, en azından mutlu görünüyorsun.

1620
01:00:01,306 --> 01:00:04,601
Yani diyorsun ki
eğer kaybedersek,

1621
01:00:04,642 --> 01:00:05,977
en azından bu var mı?

1622
01:00:06,019 --> 01:00:07,437
Alınmayın,

1623
01:00:07,478 --> 01:00:09,397
ama bir ortak seçerdim
daha fazla deneyime sahip.

1624
01:00:09,439 --> 01:00:10,940
Bende bir tane vardı.

1625
01:00:10,982 --> 01:00:12,442
Hatırlamak?

1626
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
Ve sonra Lazlo'yu seçtin.

1627
01:00:15,403 --> 01:00:16,904
Sanırım burada işimiz bitti.

1628
01:00:16,946 --> 01:00:18,573
John, öyle demek istemedim
hakaret etmek--

1629
01:00:18,614 --> 01:00:19,574
Yaptın!

1630
01:00:19,615 --> 01:00:21,617
Breena...

1631
01:00:21,659 --> 01:00:24,120
Celeste'e hakaret etmek istiyordun.
ve sonra yol boyunca ben,

1632
01:00:24,162 --> 01:00:25,788
ama o inanılmaz

1633
01:00:25,830 --> 01:00:27,832
ve bu gece kazanamazdım
o olmadan.

1634
01:00:27,874 --> 01:00:33,087
biliyorsun, ihtiyacım yok
tavsiyeniz veya onayınız.

1635
01:00:33,129 --> 01:00:34,505
Artık değil.

1636
01:00:35,798 --> 01:00:38,343
[♪♪♪]

1637
01:00:40,386 --> 01:00:41,637
Başardık!

1638
01:00:41,679 --> 01:00:43,806
- [John gülüyor]
- Kazandık! Gidin, biz!

1639
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Sonunda bizi kurtardın.

1640
01:00:45,975 --> 01:00:47,435
İnanılmazdın.

1641
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
Nasılsın?

1642
01:00:48,811 --> 01:00:50,813
seni orada gördüm
Breena'yla konuşuyorum.

1643
01:00:50,855 --> 01:00:53,274
Biliyor musun?

1644
01:00:53,316 --> 01:00:54,859
Ben... ben iyiyim.

1645
01:00:54,901 --> 01:00:58,863
Ben sadece... merak ediyorum
kanıtlamaya çalıştığım şey

1646
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
ve... neden ona?

1647
01:01:02,200 --> 01:01:04,118
Bilirsin? Bu...

1648
01:01:04,160 --> 01:01:07,038
Biliyor musun, sonunda bunu aştım.

1649
01:01:07,080 --> 01:01:08,956
Bu kadar yeter.

1650
01:01:08,998 --> 01:01:09,999
Bu akşam,

1651
01:01:10,041 --> 01:01:11,334
biz galip geldik!

1652
01:01:11,376 --> 01:01:12,460
[Celeste gülüyor]

1653
01:01:12,502 --> 01:01:15,088
Yani dışarı çıkmalıyız.

1654
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
Ah, çok isterdim

1655
01:01:16,589 --> 01:01:18,383
ama bende var
yarın sabah erkenden,

1656
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
ve Morgan muhtemelen
beni bekliyor.

1657
01:01:21,177 --> 01:01:25,348
Bu konuda,
bir düşünün... bülbüller.

1658
01:01:25,390 --> 01:01:26,682
"Chickade'ler" mi?

1659
01:01:26,724 --> 01:01:29,519
Peki okudun ve gördün
ne kadar ürkek olabiliyorlar,

1660
01:01:29,560 --> 01:01:32,939
ama sabırla ve olumlu bir şekilde,
tutarlı etkileşim--

1661
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Konuşuyor musun
kızım ya da kuşlar hakkında?

1662
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
Bırak o sana gelsin
kendi zamanında.

1663
01:01:37,693 --> 01:01:38,736
Bütün söylediğim bu.

1664
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Tamam aşkım.

1665
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
Asansöre ihtiyacınız var mı?

1666
01:01:44,075 --> 01:01:46,661
Teşekkür ederim ama aslında ben
araç paylaşımı denir.

1667
01:01:46,702 --> 01:01:48,579
Her an burada olabilir.

1668
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Şey...

1669
01:01:52,583 --> 01:01:55,128
Eva'nın partisine gidiyor musun?
Cumartesi gecesi mi?

1670
01:01:55,169 --> 01:01:57,004
Evet,
onuncu yıl dönümü partisi mi?

1671
01:01:57,046 --> 01:01:58,005
Evet, sen?

1672
01:01:58,047 --> 01:01:59,257
Aynı.

1673
01:01:59,298 --> 01:02:01,509
Birlikte gitmeli miyiz?

1674
01:02:01,551 --> 01:02:04,804
Mesela... bir çift olarak mı?

1675
01:02:04,846 --> 01:02:08,182
iş arkadaşlarınızın olduğunu varsayıyorum
orada olacağız, yani...

1676
01:02:08,224 --> 01:02:09,684
- Ah, doğru!
- Yani...

1677
01:02:09,726 --> 01:02:12,687
Evet, evet. Demek istediğim, açıkçası
tüm bunları devam ettirmeliyiz

1678
01:02:12,728 --> 01:02:14,313
- biraz daha uzun süre.
- Sağ.

1679
01:02:16,107 --> 01:02:17,775
Arabam burada.

1680
01:02:17,817 --> 01:02:19,485
Muhtemelen gitmeliyim.

1681
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
Her ne kadar dürüst olmak gerekirse,

1682
01:02:22,321 --> 01:02:23,781
sadece isterdim
seninle daha fazla vakit geçirmek

1683
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
kuşlar olmadan.

1684
01:02:25,032 --> 01:02:26,659
Ne? Kulaklarım beni yanıltıyor mu?

1685
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
Kuş yok mu?

1686
01:02:28,035 --> 01:02:30,329
Bu "evet" mi yoksa "hayır" mı
seni almam için mi?

1687
01:02:30,371 --> 01:02:31,789
Beni öylece bırakamazsın
burada asılı.

1688
01:02:31,831 --> 01:02:33,374
Hayır diyemem
şu gömleğe.

1689
01:02:33,416 --> 01:02:34,751
O zaman giydiğime sevindim.

1690
01:02:38,546 --> 01:02:40,548
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1691
01:02:45,094 --> 01:02:47,764
[♪♪♪]

1692
01:02:53,769 --> 01:02:55,855
[♪♪♪]

1693
01:02:58,941 --> 01:03:00,985
<i>Güçlü temelinizden</i>
<i>savaşçı pozu...</i>

1694
01:03:01,027 --> 01:03:03,279
Yani yine mi öpüştün?

1695
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
Evet ama bu sefer
planlanmış bile değildi.

1696
01:03:06,491 --> 01:03:07,867
Bu bir şekilde oldu.

1697
01:03:07,909 --> 01:03:09,327
Ve sonra sana çıkma teklif etti
partimize randevumuz var mı?

1698
01:03:09,368 --> 01:03:10,745
Evet. Hayır.

1699
01:03:10,786 --> 01:03:11,996
Yani bilmiyorum!

1700
01:03:12,038 --> 01:03:13,581
Neyin gerçek olduğunu bilmek zor
ya da artık sahte,

1701
01:03:13,623 --> 01:03:15,791
ve düşünmek istemiyorum
bu olmayan bir şey

1702
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
ve tekrar incinmek.

1703
01:03:17,210 --> 01:03:19,086
Ah! Vay! Vay.

1704
01:03:19,128 --> 01:03:21,005
[gülüyor] Hayır,
böyle zarar görürüz!

1705
01:03:21,047 --> 01:03:24,133
Üzgünüm, kartal pozu,
Pes ediyorum.

1706
01:03:24,175 --> 01:03:25,676
Evet, ben de.

1707
01:03:25,718 --> 01:03:27,261
[gülüyor]

1708
01:03:28,471 --> 01:03:30,139
Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1709
01:03:30,181 --> 01:03:32,141
Bunların hepsi senin hatan.

1710
01:03:32,183 --> 01:03:33,309
Suçlamayı memnuniyetle kabul edeceğim.

1711
01:03:33,351 --> 01:03:34,727
Sadece eğlenin!

1712
01:03:34,769 --> 01:03:36,270
Harika bir gece olacak.

1713
01:03:36,312 --> 01:03:37,855
Fazla düşünmeyin.

1714
01:03:37,897 --> 01:03:39,941
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

1715
01:03:39,982 --> 01:03:42,985
[şarkı söyle]
Sanırım öğreneceğiz.

1716
01:03:43,027 --> 01:03:44,487
[takırdama]

1717
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
[♪♪♪]

1718
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
[gümbürtü]

1719
01:04:15,017 --> 01:04:17,395
[♪♪♪]

1720
01:04:18,938 --> 01:04:20,147
Anne?

1721
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
Hey! Emin misin
gelmek istemiyor musun?

1722
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
Bir partiye
lise öğretmenlerim mi?

1723
01:04:24,652 --> 01:04:25,820
[gülüyor]

1724
01:04:25,862 --> 01:04:27,780
Teşekkürler ama ben iyiyim.

1725
01:04:27,822 --> 01:04:29,949
Peki nasıl hissediyorsun
sanat eserleriniz hakkında?

1726
01:04:29,991 --> 01:04:32,118
hala inanamıyorum
bu son sefer

1727
01:04:32,159 --> 01:04:34,078
ile göstereceksin
Genç Sanat Kolektifi.

1728
01:04:34,120 --> 01:04:36,122
Ağlama!

1729
01:04:36,163 --> 01:04:37,915
Ve kendimi daha iyi hissediyorum.

1730
01:04:37,957 --> 01:04:39,375
şimdi değiştim
birkaç şey.

1731
01:04:39,417 --> 01:04:41,335
Gerçekten bana göstermeyecek misin?

1732
01:04:41,377 --> 01:04:43,671
sahip olmanı istiyorum
aynı sürpriz deneyimi

1733
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
herkes gibi.

1734
01:04:44,797 --> 01:04:46,007
Ve inanamıyorum

1735
01:04:46,048 --> 01:04:47,633
kapanış resepsiyonu
aynı zamanda yarın gece,

1736
01:04:47,675 --> 01:04:49,844
ama en kısa sürede
kazananı ilan ediyorlar

1737
01:04:49,885 --> 01:04:50,928
Oradan çıktım.

1738
01:04:50,970 --> 01:04:53,055
Sorun değil.
Acele etmenize gerek yok.

1739
01:04:53,097 --> 01:04:55,516
Ah, acele edeceğim.
Söz veriyorum.

1740
01:04:55,558 --> 01:04:57,852
[kapı zili çalıyor]

1741
01:04:57,893 --> 01:04:58,853
[derin nefes alıyorum]

1742
01:04:58,894 --> 01:05:00,605
Alacağım.

1743
01:05:00,646 --> 01:05:01,689
Hayır, hayır, hayır. Ben...

1744
01:05:01,731 --> 01:05:03,566
- Alacağım.
- Hayır, bırak ben yapayım.

1745
01:05:03,608 --> 01:05:04,609
Morgan!

1746
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
[gülüyor]

1747
01:05:09,530 --> 01:05:11,198
Merhaba Morgan.

1748
01:05:11,240 --> 01:05:13,075
Arkadaşın burada.

1749
01:05:16,746 --> 01:05:17,705
MERHABA.

1750
01:05:19,040 --> 01:05:20,082
MERHABA.

1751
01:05:23,294 --> 01:05:24,795
[Andrea] Sizce
Bir tasarımcısı mı var?

1752
01:05:24,837 --> 01:05:26,464
Aa. Ama güzel.

1753
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
İyi bir zevki var.

1754
01:05:28,049 --> 01:05:29,759
Ah! çok sevindim
siz ikiniz başarabilirsiniz.

1755
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Çünkü elimizde
hepiniz için büyük bir sürpriz.

1756
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Demek istediğim, o kadar da büyük değil.

1757
01:05:33,721 --> 01:05:34,889
- Biraz büyük.
- Evet.

1758
01:05:34,931 --> 01:05:36,766
Eğer onun içinse,
elmas olsa iyi olur.

1759
01:05:36,807 --> 01:05:38,809
Kimse teneke veya alüminyum istemiyor
onuncuları için.

1760
01:05:38,851 --> 01:05:41,187
Parlak ve parlak bir şey.

1761
01:05:41,228 --> 01:05:43,731
Kalay gücü temsil eder
ve dayanıklılık.

1762
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
Mm-hmm. Hangisini seviyorum
ama konu sadece bunlarla ilgili değil.

1763
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
Bu partiyi yapmakla ilgili
sahip olmak istediğimiz

1764
01:05:49,320 --> 01:05:50,404
on yıl önce.

1765
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
Pekala, siz ikiniz.

1766
01:05:52,490 --> 01:05:53,991
Bir ikram zamanı.

1767
01:05:54,033 --> 01:05:56,452
Siz ikiniz,
git partinin tadını çıkar.

1768
01:05:56,494 --> 01:05:58,829
♪ Mutlu yıllar! ♪

1769
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
- Aman Tanrım...
- Çok güzel görünüyorsun.

1770
01:06:02,249 --> 01:06:03,250
MERHABA.

1771
01:06:03,292 --> 01:06:05,836
Merhaba Eva.
Tebrikler.

1772
01:06:05,878 --> 01:06:07,088
Teşekkür ederim.

1773
01:06:07,129 --> 01:06:09,674
Siz ikiniz...
iyi görünümlü bir çiftiz.

1774
01:06:09,715 --> 01:06:10,800
[gülüyor]

1775
01:06:10,841 --> 01:06:12,551
Bu şampanya mı?

1776
01:06:12,593 --> 01:06:13,928
İkiniz için sadece en iyisi.

1777
01:06:13,969 --> 01:06:15,012
Teşekkürler dostum.

1778
01:06:15,054 --> 01:06:16,263
- Mutlu yıl dönümleri.
- Büyük gün, evet!

1779
01:06:16,305 --> 01:06:17,765
- Şerefe.
- İşte ikinize.

1780
01:06:17,807 --> 01:06:19,725
Peki... buna hazır mısın?

1781
01:06:19,767 --> 01:06:21,978
Aa. Olmasa iyi olur
başka bir yarışma.

1782
01:06:22,019 --> 01:06:22,978
Hayır.

1783
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
Daha iyi.

1784
01:06:24,146 --> 01:06:25,189
Hadi.

1785
01:06:25,231 --> 01:06:26,232
Beni takip et.

1786
01:06:26,273 --> 01:06:27,733
O konuşuyor
bu konuda.

1787
01:06:27,775 --> 01:06:28,859
Haydi çocuklar
buna bayılacaksınız!

1788
01:06:28,901 --> 01:06:29,777
Buna bayılacaksın.

1789
01:06:29,819 --> 01:06:34,782
[♪♪♪]

1790
01:06:38,077 --> 01:06:41,539
Çok uzaklarda aradık
muhteşem bir DJ için,

1791
01:06:41,580 --> 01:06:43,833
bu yüzden görmek istiyorum
herkes burada.

1792
01:06:43,874 --> 01:06:45,668
Bahane yok!

1793
01:06:45,710 --> 01:06:47,628
"Bahane yok" mu?
Neden bana bakıyorsun?

1794
01:06:47,670 --> 01:06:50,047
[kahkahalar]

1795
01:06:53,634 --> 01:06:55,010
Sanırım dans ediyoruz.

1796
01:06:55,052 --> 01:06:56,554
"Herkes" dedi.

1797
01:06:56,595 --> 01:06:57,638
[John iç çeker]

1798
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
- Dans eder misin?
- Dans ediyorum.

1799
01:06:59,181 --> 01:07:00,516
En azından bowling oynadığımdan daha iyi.

1800
01:07:00,558 --> 01:07:02,351
[gülüyor]

1801
01:07:02,393 --> 01:07:04,937
[♪♪♪]

1802
01:07:04,979 --> 01:07:06,689
Leydim.

1803
01:07:06,731 --> 01:07:09,734
[♪♪♪]

1804
01:07:09,775 --> 01:07:10,735
[gülüyor]

1805
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
Hareketin bu mu?

1806
01:07:12,486 --> 01:07:13,362
Ah evet!

1807
01:07:13,404 --> 01:07:14,613
Ah!

1808
01:07:15,865 --> 01:07:17,283
Etkilendim.

1809
01:07:18,576 --> 01:07:21,537
Beni görmedin bile
henüz elektrikli slaytı yapın.

1810
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
[gülüyor] Gerçekten mi?

1811
01:07:22,913 --> 01:07:23,706
Onu görmek istiyorum.

1812
01:07:23,748 --> 01:07:24,915
Şuna bak!

1813
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
[gülüyor]

1814
01:07:27,084 --> 01:07:29,086
Biliyorsun
elektrik tarafı!

1815
01:07:29,128 --> 01:07:31,130
Şimdi ben de aynı derecede etkilendim.

1816
01:07:31,172 --> 01:07:32,506
[gülüyor]

1817
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
[balad yükseliyor]

1818
01:07:34,717 --> 01:07:36,844
[♪♪♪]

1819
01:07:41,056 --> 01:07:45,895
[♪♪♪]

1820
01:07:45,936 --> 01:07:47,480
Ne diyorsun?

1821
01:07:47,521 --> 01:07:48,898
Bu senin için mükemmel bir şarkı.

1822
01:07:48,939 --> 01:07:50,191
Ne demek istiyorsun?

1823
01:07:50,232 --> 01:07:52,651
♪ Mm... ♪

1824
01:07:52,693 --> 01:07:54,445
Sadece dinle.

1825
01:07:54,487 --> 01:07:57,031
♪ Neden kuşlar ♪

1826
01:07:57,072 --> 01:08:00,076
♪ Aniden ortaya çıkıyor ♪

1827
01:08:00,117 --> 01:08:02,286
♪ Her zaman ♪

1828
01:08:02,328 --> 01:08:05,331
♪ Yakında mısın? ♪

1829
01:08:05,372 --> 01:08:09,668
♪ Tıpkı benim gibi
Olmayı özlüyorlar... ♪

1830
01:08:09,710 --> 01:08:11,504
- ♪ Sana yakın... ♪
- "Sana Yakın."

1831
01:08:13,714 --> 01:08:15,633
- ♪ Yıldızlar neden... ♪
- Şarkı bu.

1832
01:08:15,674 --> 01:08:17,468
Sana mükemmel olduğunu söylemiştim.

1833
01:08:17,510 --> 01:08:24,308
♪ ...gökten düş
Her yanından geçtiğinde ♪

1834
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
♪ Tıpkı benim gibi
Olmayı özlüyorlar ♪

1835
01:08:28,521 --> 01:08:31,899
♪ Sana yakın ♪

1836
01:08:31,941 --> 01:08:34,068
♪ O gün
doğduğunu ♪

1837
01:08:34,109 --> 01:08:36,112
♪ Melekler bir araya geldi ♪

1838
01:08:36,153 --> 01:08:40,533
♪ Ve karar verdim
bir hayalin gerçekleşmesini sağlamak için ♪

1839
01:08:40,574 --> 01:08:43,744
♪ Böylece ay tozu serptiler
altın saçlarında ♪

1840
01:08:43,786 --> 01:08:45,121
♪ Ve yıldız ışığı
mavi gözlerinde... ♪

1841
01:08:45,162 --> 01:08:46,956
Ne yapıyoruz?

1842
01:08:46,997 --> 01:08:49,583
Bilmiyorum.

1843
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
♪ İşte bu yüzden... ♪

1844
01:08:51,252 --> 01:08:52,419
Rol yapmak mı?

1845
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
♪ ...kasabadaki bütün kızlar ♪

1846
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
♪ Seni takip ediyorum ♪

1847
01:08:56,173 --> 01:08:57,132
♪ Her yerde... ♪

1848
01:08:57,174 --> 01:08:59,677
Durmalıyız.

1849
01:08:59,718 --> 01:09:01,220
♪ ...tıpkı benim gibi ♪

1850
01:09:01,262 --> 01:09:04,181
♪ Olmayı özlüyorlar ♪

1851
01:09:04,223 --> 01:09:07,351
♪ Sana yakın ♪

1852
01:09:07,393 --> 01:09:10,062
♪ O gün
doğduğunu ♪

1853
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
- ♪ Melekler bir araya geldi... ♪
- Hayır, gitmem lazım.

1854
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
Tamam, kalacağım.

1855
01:09:13,274 --> 01:09:14,775
♪ Ve yaratmaya karar verdim
bir rüya gerçek oldu ♪

1856
01:09:14,817 --> 01:09:16,402
İyi olacaklar.

1857
01:09:16,443 --> 01:09:19,405
♪ Böylece ay tozu serptiler
altın saçlarında ♪

1858
01:09:19,446 --> 01:09:22,741
♪ Ve yıldız ışığı
mavi gözlerinde... ♪

1859
01:09:26,328 --> 01:09:27,621
Her şey yolunda mı?

1860
01:09:27,663 --> 01:09:28,831
Evet. Evet, ben sadece...

1861
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Mesajlarımı kontrol etmedim
bir süre sonra.

1862
01:09:30,749 --> 01:09:33,085
Morgan'ın olup olmadığından emin değildim.
beni ele geçirmeye çalışıyor.

1863
01:09:33,127 --> 01:09:34,712
Ben de seni gördüğüme sevindim.

1864
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Andrea da gidiyor

1865
01:09:36,589 --> 01:09:38,507
bu yüzden alacağım
onunla bir yolculuk.

1866
01:09:40,843 --> 01:09:42,428
Neler oluyor?

1867
01:09:44,221 --> 01:09:46,056
Bir şey mi yaptım?

1868
01:09:46,098 --> 01:09:48,642
Hayır. Sadece
yarın büyük gün

1869
01:09:48,684 --> 01:09:50,603
Morgan'ın sanat sergisiyle

1870
01:09:50,644 --> 01:09:52,313
ve tüm bunların sonu.

1871
01:09:52,354 --> 01:09:54,273
Resepsiyon mu?

1872
01:09:54,315 --> 01:09:56,400
Sadece gitmem gerekiyor.

1873
01:09:56,442 --> 01:09:58,777
Celeste, anlamıyorum.

1874
01:09:58,819 --> 01:10:00,696
- Neden şimdi gidiyorsun?
- Üzgünüm.

1875
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Ben sadece...
Artık numara yapamam.

1876
01:10:06,577 --> 01:10:08,537
[♪♪♪]

1877
01:10:08,579 --> 01:10:10,206
Ama parmaklar geçti
biz kazandık.

1878
01:10:10,247 --> 01:10:12,708
[♪♪♪]

1879
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1880
01:10:21,759 --> 01:10:23,802
Gerçekten güzeldi
ikinizle de konuşuyorum.

1881
01:10:23,844 --> 01:10:25,179
Umarım her şey yolunda gider.

1882
01:10:25,220 --> 01:10:26,805
İyi geceler!

1883
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
Uzun mesafe, 23 yaşında mı?

1884
01:10:29,016 --> 01:10:30,225
Lütfen!

1885
01:10:30,267 --> 01:10:32,019
Kimin düşündüğünü bilmiyorum
bu işe yarayacak.

1886
01:10:32,061 --> 01:10:34,063
Onunla henüz tanışmamış mıydın?
Yeni işe alınan kişi mi?

1887
01:10:34,104 --> 01:10:35,773
Buraya yeni taşındı
Güney Carolina'dan.

1888
01:10:35,814 --> 01:10:36,941
Biliyor musun?
O iyi.

1889
01:10:38,234 --> 01:10:40,361
Bunu çözecekler,
ve iyi olacaklar.

1890
01:10:40,402 --> 01:10:41,946
Ne iyi değil
hepiniz mi

1891
01:10:41,987 --> 01:10:43,405
hakkında konuşmak
kişisel yaşamları

1892
01:10:43,447 --> 01:10:44,657
sanki geçmiş bir zamanmış gibi.

1893
01:10:44,698 --> 01:10:45,741
Bundan daha büyük olmamız gerekiyor.

1894
01:10:48,494 --> 01:10:49,745
Tamam aşkım.

1895
01:10:49,787 --> 01:10:50,871
Duyulmuş.

1896
01:10:50,913 --> 01:10:53,290
Ve sen de sahip olabilirsin
ayrıca "duydum"

1897
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
numara yaptığımı söylüyorum
John'la birlikte,

1898
01:10:55,292 --> 01:10:56,877
ve bu doğru.

1899
01:10:56,919 --> 01:10:58,712
O benimle ilgilenmiyor.

1900
01:10:58,754 --> 01:11:00,506
Hiçbir zaman benimle ilgilenmedi.

1901
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
Bu sahte bir ilişki

1902
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
asla yapmamam gerektiğini
yaratma ihtiyacı hissettim

1903
01:11:04,551 --> 01:11:06,178
ama çünkü
hepiniz bana acıyordunuz,

1904
01:11:06,220 --> 01:11:08,097
Kendime acımaya başladım.

1905
01:11:08,138 --> 01:11:09,723
bu değil
ne yapıyorduk.

1906
01:11:09,765 --> 01:11:11,016
Sorun değil.

1907
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
Aslında bu beni zorladı
yeni şeyler denemek,

1908
01:11:13,477 --> 01:11:16,021
ve endişelenmeyi bırakmak için
herkesin ne düşündüğü hakkında

1909
01:11:16,063 --> 01:11:19,316
ve farkına varmak
Ben kendi başıma iyiyim...

1910
01:11:19,358 --> 01:11:21,151
gerçekten tamam gibi.

1911
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
Tamam aşkım.

1912
01:11:24,822 --> 01:11:27,199
[♪♪♪]

1913
01:11:36,458 --> 01:11:38,836
[♪♪♪]

1914
01:11:40,879 --> 01:11:42,965
Yeterince yemek yedin mi?

1915
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
İyi misin?

1916
01:11:44,466 --> 01:11:45,551
Evet! Elbette öyleyim.

1917
01:11:45,592 --> 01:11:47,011
Neden olmayayım?

1918
01:11:47,052 --> 01:11:49,346
Ben sadece--emin olmak istiyorum
Gösterinize hazırsınız.

1919
01:11:49,388 --> 01:11:50,764
Ben hazırım.

1920
01:11:50,806 --> 01:11:53,267
Peki ya sen
ve kuş gözlemciliği resepsiyonunuz?

1921
01:11:53,309 --> 01:11:55,811
varsayıyorum
kısa ve tatlı olacak

1922
01:11:55,853 --> 01:11:58,647
ve ben olacağım
vakit kaybetmeden oradan çıkın.

1923
01:11:58,689 --> 01:12:00,107
Parmaklarımı geçiyorum
sen kazandın.

1924
01:12:00,149 --> 01:12:01,233
Teşekkür ederim.

1925
01:12:01,275 --> 01:12:03,152
Gösterinizde olacağım
ikincisi yapabilirim.

1926
01:12:12,119 --> 01:12:13,454
Merhaba anne?

1927
01:12:13,495 --> 01:12:14,788
Evet?

1928
01:12:15,831 --> 01:12:17,624
Ben gitmiyorum.

1929
01:12:17,666 --> 01:12:19,543
Neye? Gösteriniz mi?

1930
01:12:19,585 --> 01:12:21,628
V.A.U.

1931
01:12:21,670 --> 01:12:24,465
V.A.U.?
Neden bahsediyorsun?

1932
01:12:24,506 --> 01:12:27,301
En azından
hemen değil.

1933
01:12:27,342 --> 01:12:29,345
Biraz daha zamana ihtiyacım var
karar vermek.

1934
01:12:29,386 --> 01:12:31,221
araştırıyorum
bazı sanat okulları.

1935
01:12:31,263 --> 01:12:33,515
Ah, tatlım,
bunların hepsini yapabilirsin...

1936
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
lisans eğitimini bitirdikten sonra.

1937
01:12:35,309 --> 01:12:36,894
Sadece dört yıl oldu.

1938
01:12:36,935 --> 01:12:38,520
Ben zaten kararımı verdim

1939
01:12:38,562 --> 01:12:40,939
ve Kabullere izin ver
ve yurttaki oda arkadaşım biliyor.

1940
01:12:40,981 --> 01:12:42,191
Babam biliyor.

1941
01:12:42,232 --> 01:12:44,151
Bunu anlamıyorum.

1942
01:12:45,736 --> 01:12:49,490
Bu çok büyük bir değişim.
Neden bunun hakkında konuşmadık?

1943
01:12:49,531 --> 01:12:51,825
Sadece...

1944
01:12:51,867 --> 01:12:54,286
sadece öyle değil
artık iyi hissediyorum.

1945
01:12:59,333 --> 01:13:01,126
Bu gece seni görecek miyim?

1946
01:13:01,168 --> 01:13:04,213
Evet. Bu gece görüşürüz.

1947
01:13:05,381 --> 01:13:07,883
[♪♪♪]

1948
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
[iç çeker]

1949
01:13:31,865 --> 01:13:33,200
[belirsiz gevezelik]

1950
01:13:35,411 --> 01:13:38,163
John, sanırım
Hepimiz Celeste ile tanışmaktan keyif aldık.

1951
01:13:38,205 --> 01:13:40,457
Umarım tekrar yarışır
gelecek yıl seninle.

1952
01:13:40,499 --> 01:13:43,210
Peki, bu...
bu güzel olurdu.

1953
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
[kıkırdar]

1954
01:13:44,711 --> 01:13:46,130
[Linda] Ve yakında,
planlar hakkında konuşmamız lazım

1955
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
Arizona gezisi için.

1956
01:13:47,256 --> 01:13:49,133
Affedersin.

1957
01:13:49,174 --> 01:13:52,136
[konuşma devam ediyor
belli belirsiz]

1958
01:13:55,097 --> 01:13:57,266
Seni görmek güzel.

1959
01:13:57,307 --> 01:13:59,268
Sen de.

1960
01:14:00,310 --> 01:14:01,395
Celeste...

1961
01:14:01,436 --> 01:14:03,480
[Breena]
Kendimi oldukça iyi hissediyorum.

1962
01:14:03,522 --> 01:14:04,606
[Lazlo] Kuşlar bizi buldu!

1963
01:14:04,648 --> 01:14:06,066
Biz şanslıydık.

1964
01:14:06,108 --> 01:14:08,402
Bu şans değil.
Biz en iyisiydik.

1965
01:14:08,444 --> 01:14:10,696
[♪♪♪]

1966
01:14:10,737 --> 01:14:12,281
[Linda] Zamanı geldi!

1967
01:14:12,322 --> 01:14:15,033
Kısa bir slayt gösterimiz var
yarışma öncesi,

1968
01:14:15,075 --> 01:14:17,035
yani eğer herkes
toplanabilir mi?

1969
01:14:17,077 --> 01:14:18,245
Yapalım mı?

1970
01:14:20,289 --> 01:14:21,957
Önden buyurun.

1971
01:14:23,750 --> 01:14:27,254
[canlandırıcı slayt gösterisi
tema başlıyor]

1972
01:14:27,296 --> 01:14:30,591
[♪♪♪]

1973
01:14:38,140 --> 01:14:41,518
269 etkileyici
kuş türleri için...

1974
01:14:41,560 --> 01:14:43,228
bu kadar kısa bir sürede.

1975
01:14:43,270 --> 01:14:44,771
Sizce yeterli mi?

1976
01:14:44,813 --> 01:14:48,150
Her ne ise...
sorun değil.

1977
01:14:49,985 --> 01:14:52,654
[♪♪♪]

1978
01:14:58,660 --> 01:15:01,038
Yani orada olabileceğini biliyoruz
yalnızca bir kazanan olun,

1979
01:15:01,079 --> 01:15:03,832
ama bunu duyurmaktan mutluyum

1980
01:15:03,874 --> 01:15:06,793
bu oldu
şimdiye kadarki en yüksek puanlı yılımız,

1981
01:15:06,835 --> 01:15:09,671
en iyi ödüllerle,

1982
01:15:09,713 --> 01:15:11,381
ve şunu söylemeye cesaret edebilirim ki...

1983
01:15:11,423 --> 01:15:13,175
en eğlenceli
slayt gösterisi?

1984
01:15:13,217 --> 01:15:14,551
[hepsi kıkırdar]

1985
01:15:14,593 --> 01:15:16,762
Ama tüm bunlar bu anı özel kılıyor
benim için daha da zor.

1986
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
Hepiniz harikasınız
ve yetenekli,

1987
01:15:19,389 --> 01:15:20,933
ama kazanan

1988
01:15:20,974 --> 01:15:24,520
bu yılki yıllık NorCal
Ornitoloji Derneği

1989
01:15:24,561 --> 01:15:26,647
Bird-A-Thon...

1990
01:15:26,688 --> 01:15:30,734
inanılmaz bir toplamla
278 kuştan--

1991
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
hadi duyalım
Kanatlı Savaşçılar için!

1992
01:15:33,570 --> 01:15:36,323
[alkışlıyor ve tezahürat yapıyoruz]

1993
01:15:38,200 --> 01:15:39,826
Sorun değil.

1994
01:15:39,868 --> 01:15:41,620
Harika iş çıkardık.

1995
01:15:42,746 --> 01:15:44,498
Biz yaptık.

1996
01:15:44,539 --> 01:15:46,041
[♪♪♪]

1997
01:15:46,083 --> 01:15:48,335
Eh, her zaman gelecek yıl vardır.

1998
01:15:48,377 --> 01:15:53,674
Ve ayrıca...
Benekli bir baykuş görmeliyiz!

1999
01:15:53,715 --> 01:15:57,594
Bu senin yazı tura atışındı...
hangi yöne gidecektin?

2000
01:15:59,388 --> 01:16:01,974
Üzgünüm.

2001
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

2002
01:16:04,393 --> 01:16:06,979
Tamam bu tartışılabilir ama...

2003
01:16:07,020 --> 01:16:11,400
takip etme yeteneğiniz,
bu iyi belgelenmiştir--

2004
01:16:11,441 --> 01:16:12,651
kitaplarınla,

2005
01:16:12,693 --> 01:16:13,860
bütün kuşlar
fark ettiğin

2006
01:16:13,902 --> 01:16:15,445
çocukluğundan beri.

2007
01:16:15,487 --> 01:16:17,155
Öğretme tutkunuz...

2008
01:16:17,197 --> 01:16:18,907
kendi yolunu çizdin,

2009
01:16:18,949 --> 01:16:21,910
ve yeterince şanslıydım
bunu deneyimlemek.

2010
01:16:21,952 --> 01:16:24,121
Ve bunu yapmayacağım
bu gece herhangi bir yemin eder misin?

2011
01:16:24,162 --> 01:16:25,872
- [kıkırdar]
- ...ama umarım

2012
01:16:25,914 --> 01:16:27,457
dikkate alacaksın
risk almak

2013
01:16:27,499 --> 01:16:28,834
işinizle birlikte,

2014
01:16:28,875 --> 01:16:29,960
galibiyet olmasa bile.

2015
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Zaten bir müşteriniz var.

2016
01:16:31,461 --> 01:16:33,130
Sen?

2017
01:16:33,171 --> 01:16:34,214
Fred'i düşünüyordum.
izden mi?

2018
01:16:34,256 --> 01:16:35,215
[John gülüyor]

2019
01:16:35,257 --> 01:16:37,384
O sadece bekliyor
bir uyarı için.

2020
01:16:44,141 --> 01:16:45,851
Harikasın.

2021
01:16:46,935 --> 01:16:48,979
Bunu biliyor musun?

2022
01:16:50,230 --> 01:16:52,983
Bu benim hissettiğim duygu
seninle tanıştığım ikinci an.

2023
01:16:54,109 --> 01:16:57,195
- ben...
- [telefon uyarı zilleri]

2024
01:16:57,237 --> 01:17:00,115
[Çınlama]

2025
01:17:00,157 --> 01:17:02,075
Gitmek zorundayım.

2026
01:17:02,117 --> 01:17:04,745
Morgan'ın sanat sergisine geç kaldım.

2027
01:17:04,786 --> 01:17:06,580
Ah...

2028
01:17:08,457 --> 01:17:10,417
Gitmem lazım.

2029
01:17:10,459 --> 01:17:12,210
İyi geceler.

2030
01:17:13,378 --> 01:17:16,048
[arka planda gevezelik,
belirsiz]

2031
01:17:22,262 --> 01:17:25,057
Evet, gerçekten gerginim.
ama heyecanlıyım.

2032
01:17:25,098 --> 01:17:27,809
Kesinlikle size izin vereceğim arkadaşlar
nereye ineceğimi biliyorum.

2033
01:17:27,851 --> 01:17:29,770
Kesinlikle
bir macera olacak.

2034
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
(Morgan kıkırdar)

2035
01:17:31,480 --> 01:17:32,856
Affedersiniz.

2036
01:17:33,982 --> 01:17:35,692
Ah, başardın!

2037
01:17:35,734 --> 01:17:37,361
Tabii ki başardım.

2038
01:17:37,402 --> 01:17:39,279
Başka hiçbir yer yok
Olmak istiyorum.

2039
01:17:39,321 --> 01:17:41,114
Bu senin gecen!

2040
01:17:41,156 --> 01:17:42,991
Nasıl gitti?
yarışmayla mı?

2041
01:17:43,033 --> 01:17:44,868
Ah, kaybettik.

2042
01:17:44,910 --> 01:17:45,786
Ah, hayır, üzgünüm.

2043
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
Bu çok kötü.

2044
01:17:47,496 --> 01:17:48,622
[Eva]
En azından yakın mıydınız?

2045
01:17:48,663 --> 01:17:50,374
Aslında evet

2046
01:17:50,415 --> 01:17:52,459
ama ne yazık ki "yakın"
John'a yardım etmiyor.

2047
01:17:52,501 --> 01:17:53,668
Geliyor mu?

2048
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
Hayır. Neden yapsın ki?

2049
01:17:55,212 --> 01:17:56,380
Neden olmasın?

2050
01:17:56,421 --> 01:17:57,714
O senin erkek arkadaşın değil mi?

2051
01:17:58,757 --> 01:17:59,758
Ne?

2052
01:17:59,800 --> 01:18:01,635
HAYIR!

2053
01:18:01,676 --> 01:18:02,928
Emin misin?

2054
01:18:02,969 --> 01:18:05,555
Çünkü seni görmedim
herhangi biri hakkında bilgi sahibi olmak,

2055
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
ya da herhangi bir şey, bu kadar zor, çünkü...
hiç.

2056
01:18:08,433 --> 01:18:10,060
Sen satın aldın
tüm bu kuş gözlem malzemeleri.

2057
01:18:10,102 --> 01:18:11,728
Bu adil bir ifade.

2058
01:18:11,770 --> 01:18:13,438
Tamam, sanat eserin nerede?

2059
01:18:13,480 --> 01:18:15,565
Tek ben miyim
kim henüz görmedi?

2060
01:18:15,607 --> 01:18:16,733
Yan odada.

2061
01:18:16,775 --> 01:18:18,235
Buna bayılacaksın.

2062
01:18:19,611 --> 01:18:22,030
[belirsiz konuşmalar]

2063
01:18:23,365 --> 01:18:25,867
[♪♪♪]

2064
01:18:25,909 --> 01:18:27,452
[Celeste'nin nefesi kesilir]

2065
01:18:27,494 --> 01:18:29,996
[hassas tema yükseliyor]

2066
01:18:31,373 --> 01:18:34,000
[♪♪♪]

2067
01:18:36,712 --> 01:18:38,755
[sıcak bir şekilde kıkırdar]

2068
01:18:42,050 --> 01:18:44,511
[♪♪♪]

2069
01:18:44,553 --> 01:18:45,637
"Umut

2070
01:18:45,679 --> 01:18:48,014
tüylü olan şey...

2071
01:18:48,056 --> 01:18:51,101
bu ruha tünemiş

2072
01:18:51,143 --> 01:18:55,439
ve şarkıyı söylüyor
kelimeler olmadan...

2073
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
ve asla durmaz."

2074
01:19:00,902 --> 01:19:02,654
[kıkırdar]

2075
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Dickinson.

2076
01:19:06,074 --> 01:19:07,743
Bana ilham verdin.

2077
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
Gerçekten mi? Yaptım?

2078
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Biz yaşadık
çok zor değişim

2079
01:19:11,455 --> 01:19:12,581
geçen yıl, ama...

2080
01:19:14,082 --> 01:19:16,418
...seni yenmesine izin vermedin.

2081
01:19:16,460 --> 01:19:18,753
Geri döndün
dünyaya,

2082
01:19:18,795 --> 01:19:20,589
yeni bir yol buldum ve...

2083
01:19:21,798 --> 01:19:24,384
...seni gördüm
tekrar canlan.

2084
01:19:26,636 --> 01:19:27,929
Anne...

2085
01:19:27,971 --> 01:19:30,265
harikasın.

2086
01:19:30,307 --> 01:19:31,766
Ah!

2087
01:19:31,808 --> 01:19:33,393
teşekkür ederim
ve şimdi ağlıyorum.

2088
01:19:33,435 --> 01:19:35,812
Bu sorun değil!

2089
01:19:35,854 --> 01:19:38,231
Ve üzgünüm
sana daha önce söylemedim

2090
01:19:38,273 --> 01:19:39,649
boşluk yılı hakkında.

2091
01:19:39,691 --> 01:19:41,151
sanırım
İkinci kez tahmin ediyordum,

2092
01:19:41,193 --> 01:19:42,861
ama artık değilim.

2093
01:19:42,903 --> 01:19:45,280
Kendi yolumu bulmak istiyorum...

2094
01:19:45,322 --> 01:19:47,073
tıpkı senin gibi.

2095
01:19:47,115 --> 01:19:49,743
[♪♪♪]

2096
01:19:49,784 --> 01:19:51,870
Uçmam için kanatlarımı verdin bana...

2097
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
...ve söz veriyorum,

2098
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
Her zaman geri döneceğim.

2099
01:19:57,709 --> 01:19:59,294
Bunu biliyorsun, değil mi?

2100
01:20:00,629 --> 01:20:02,672
Evet.

2101
01:20:06,092 --> 01:20:10,764
Ve yolu bulmanı istiyorum
bu sana göre...

2102
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
...hiçbir şey değil
bu zorunlu.

2103
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Biliyorum.

2104
01:20:18,021 --> 01:20:19,606
Ah...

2105
01:20:19,648 --> 01:20:20,774
şuna bak.

2106
01:20:20,815 --> 01:20:21,858
Ne?

2107
01:20:21,900 --> 01:20:23,693
"Arkadaşınız" burada.

2108
01:20:24,819 --> 01:20:27,405
[♪♪♪]

2109
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
[göze çarpacak şekilde]
Ah, bak Morgan...

2110
01:20:37,624 --> 01:20:39,501
daha fazla sanat!

2111
01:20:39,543 --> 01:20:41,711
[♪♪♪]

2112
01:20:42,879 --> 01:20:44,297
[gülüyor]

2113
01:20:47,217 --> 01:20:50,428
Burada ne yapıyorsun?

2114
01:20:50,470 --> 01:20:52,806
Bunları sana getirmek istedim.

2115
01:20:52,847 --> 01:20:54,683
Bilirsin... büyük gün.

2116
01:20:54,724 --> 01:20:56,851
Aç olabileceğini düşündüm.

2117
01:20:58,395 --> 01:21:01,606
Bana patates kızartması mı getirdin?

2118
01:21:01,648 --> 01:21:02,691
[gülüyor]

2119
01:21:02,732 --> 01:21:05,819
Her durum için mükemmeldir.

2120
01:21:05,860 --> 01:21:07,279
Kabul etmek gibi

2121
01:21:07,320 --> 01:21:11,241
her zaman yapmam
ne düşündüğümü söyle.

2122
01:21:11,283 --> 01:21:13,326
Aynı.

2123
01:21:15,120 --> 01:21:16,997
Bakmak.

2124
01:21:17,038 --> 01:21:20,500
Bunun olmadığını biliyorum
herhangi bir şey olması gerekiyordu,

2125
01:21:20,542 --> 01:21:22,919
ve kulağa ne kadar sevimsiz gelse de,

2126
01:21:22,961 --> 01:21:25,380
aynen
kırmızı kanatlı karatavuk...

2127
01:21:25,422 --> 01:21:27,299
Arka bahçemde mi?

2128
01:21:28,842 --> 01:21:30,760
[iç çeker]

2129
01:21:30,802 --> 01:21:33,263
...istemiyorum
seni gözden kaybetmek.

2130
01:21:33,305 --> 01:21:37,142
Kuş benzetmesi
burada gerçekten işe yarıyor.

2131
01:21:38,226 --> 01:21:39,352
Teşekkür ederim.

2132
01:21:39,394 --> 01:21:40,687
bunun hakkında düşündüm
tüm yol bitti.

2133
01:21:40,729 --> 01:21:43,106
Sana aşık olmak istemedim.

2134
01:21:43,148 --> 01:21:46,192
Bu değildi
niyetim kesinlikle.

2135
01:21:46,234 --> 01:21:49,696
Bu şu anlama mı geliyor?
sen... düştün mü?

2136
01:21:49,738 --> 01:21:51,615
Görünüşe göre öyle.

2137
01:21:51,656 --> 01:21:53,992
Ve ben bunun farkına bile varmadım

2138
01:21:54,034 --> 01:21:56,786
biz olana kadar
Eva ve Nathan'ın evinde,

2139
01:21:56,828 --> 01:21:59,831
ve sonra aniden,
Artık rol yapmak istemiyordum.

2140
01:21:59,873 --> 01:22:03,251
Rol yapmayı bıraktım
uzun zaman önce.

2141
01:22:04,377 --> 01:22:06,755
Peki, yapmalısın
o zaman muhtemelen beni öpersin.

2142
01:22:09,674 --> 01:22:11,092
[kızartmaları aşağıya koyar]

2143
01:22:12,427 --> 01:22:15,138
[♪♪♪]

2144
01:22:28,944 --> 01:22:30,153
Yani...

2145
01:22:30,195 --> 01:22:33,573
hakkında ne düşünüyorsun
"Birlikte Atlamalı Kuş Gözlemciliği" mi?

2146
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Veya...

2147
01:22:35,116 --> 01:22:37,243
"Uçuş Kulübü" mü?

2148
01:22:37,285 --> 01:22:38,787
Yeni işim için.

2149
01:22:38,828 --> 01:22:40,622
Bunun için gidecek misin?

2150
01:22:40,664 --> 01:22:41,748
Dediğin gibi...

2151
01:22:41,790 --> 01:22:44,292
Sanırım zamanı geldi
Riski alıyorum.

2152
01:22:44,334 --> 01:22:45,543
Ya şimdi ya da asla.

2153
01:22:45,585 --> 01:22:47,587
Tam desteğim.

2154
01:22:47,629 --> 01:22:48,713
Ayrıca zamanı geldi

2155
01:22:48,755 --> 01:22:51,383
takip ettiğim

2156
01:22:51,424 --> 01:22:53,051
her şeyde
Tutkuluyum.

2157
01:22:53,093 --> 01:22:54,970
Kabul edildi.

2158
01:22:55,011 --> 01:22:57,639
Ve bu sadece başlangıç.

2159
01:22:59,474 --> 01:23:02,435
Yani...

2160
01:23:02,477 --> 01:23:04,270
Peki ya bu isim?

2161
01:23:04,312 --> 01:23:05,522
Bence bunun üzerinde çalışmalıyız

2162
01:23:05,563 --> 01:23:08,066
ama sen olabilirsin
bir şeye.

2163
01:23:08,108 --> 01:23:09,984
Umarım.

2164
01:23:11,152 --> 01:23:15,031
[♪♪♪]

2165
01:23:32,006 --> 01:23:36,052
[♪♪♪]